Fado de Tia Maribenta

Fado da Tia Maribenta

Ne me regarde pas, ne me regarde pasNão olhes pra mim não olhes
Car je ne suis pas ton amourQue eu não sou o teu amor
Je ne suis pas comme le figuierEu não sou como a figueira
Qui porte des fruits sans fleursQue dá fruto sem flor

Ô marraine Maria BentaÓ comadre Maria Benta
Ton garçon va mieuxSeu garoto está melhor
Le mal n'est pas si fortO mal não é tão forte
Qu'il le fasse aller plus malQue o faça estar pior

Ô yeux bleus clairsÓ olhos azuis claros
Contraires à ma vieContrários ao meu viver
Quel plaisir as-tu, mon amourQue gosto tens tu amor
À me voir souffrir ainsiEm me ver a padecer

Ô marraine Maria BentaÓ comadre Maria Benta
Ton garçon va mieuxSeu garoto está melhor
Le mal n'est pas si fortO mal não é tão forte
Qu'il le fasse aller plus malQue o faça estar pior

J'ai dans mon cœurTenho dentro do meu peito
Tout près de mon cœurChegadinho ao coração
Deux mots qui disentDuas palavras que dizem
Aimer oui, te laisser nonAmar sim deixar-te não

Ô marraine Maria BentaÓ comadre Maria Benta
Ton garçon va mieuxSeu garoto está melhor
Le mal n'est pas si fortO mal não é tão forte
Qu'il le fasse aller plus malQue o faça estar pior

Les vagues de tes cheveuxAs ondas do teu cabelo
Sont blonds et parfumésSão loiras e perfumadas
Ce sont des filets qui retiennentSão redes a que se prendem
Les âmes éprisesAs almas apaixonadas

Ô marraine Maria BentaÓ comadre Maria Benta
Ton garçon va mieuxSeu garoto está melhor
Le mal n'est pas si fortO mal não é tão forte
Qu'il le fasse aller plus malQue o faça estar pior