Mon Village

Minha Aldeia

Je me souviens du printempsLembro-me da primavera
Je me souviens des prairies en fleursLembro dos prados em flor
D'un certain cerisierDe uma certa cerejeira
Et de mon premier amourE do meu primeiro amor

L'été me rappelle les fêtesO verão me lembra festas
Et les blés déjà dorésE os trigais já doirados
Les moissons et les épisAs ceifas e as desfolhadas
Et le vert de mes péchésE o verdinho dos meus pecados

J'aime le village, au lever du jourGosto da aldeia, no amanhecer
C'est là que je suis né et que je n'ai pas pu vivreFoi lá que eu nasci e não pude viver

Parfois je pense à tout çaÀs vezes fico pensando
Et en regardant les nuages je me souviensE olhando as nuvens me lembro
De mes brebis blanchesDas minhas ovelhas brancas
Compagnes de septembreCompanheiras de setembro

Et en voyant la tête blancheE olhando a cabeça branca
De ma mère déjà âgéeDa minha mãe já velhinha
Cela me rappelle des champs de neigeLembram-me campos de neve
Et la cheminée chaude le soirE a lareira quente à noitinha

J'aime le village, au lever du jourGosto da aldeia, no amanhecer
C'est là que je suis né et que je n'ai pas pu vivreFoi lá que eu nasci e não pude viver