Um dia no circo

Un día en el circo

Um dia no circo

Viene llegando genteVem chegando gente
De todos lados, de cualquier lugarDe todos os lados, de todo o lugar
Quien llegue primeroQuem chegar na frente
Que se siente rápido, tome su lugarQue sente depressa, tome o seu lugar
Es hora de la risaQue é hora do riso
Es hora del espíritu, del sueño y del amorQue é hora do espírito, do sonho e do amor
Es hora de la fiestaÉ hora da festa
Mi gente corre, que ya comenzóMinha gente corre, que já começou
El oso, el elefanteO urso, o elefante
El miedo lejano, el tigre, el leónO medo distante, o tigre, o leão
La banda que tocaA banda que toca
Helado, pochoclo, caídos en el sueloSorvete, pipoca, caídos no chão
El joven y el niñoO moço e a criança
La suerte y la danza, balas, maníA sorte e a dança, bala, amendoim
El amigo magoO mágico amigo
Globo colorido, el hielo y los patinesBalão colorido, o gelo e o patim
Aparece el trapecistaSurge o trapezista
El motociclista y el domadorO motociclista e o domador
El vaso rotoO copo quebrado
El tiempo de lado, promesas de amorO tempo de lado, promessas de amor
El viejo y la vidaO velho e a vida
El dolor olvidado, la paloma en el aireA dor esquecida, o pombo no ar
Un grito de asombroUm grito de espanto
El mito, el encanto, tanto que contarO mito, o encanto, tanto o que contar
Aplausos para el payasoPalmas pro palhaço
Un beso, un abrazo, un salto mortalUm beijo, um abraço, um salto mortal
Otro chiste,Mais uma piada,
Risa, carcajada, la fiesta es generalRiso, gargalhada, a festa é geral
Sale la bailarinaSai a bailarina
La luz repentina ya anuncióA luz repentina já anunciou
Que todo terminaQue tudo termina
Cayó el telón, la fiesta se acabóCaiu a cortina, a festa acabou

Tema de la banda sonora de la telenovela 'Tiempo de vivir' (TV Tupi, 1972)Tema da Trilha sonora da novela "Tempo de Viver" (TV Tupi, 1972 )