Dicitencello Vuje

Zeg het tegen die vriendin van jou

Dicitencello Vuje

Zeg het tegen die vriendin van jouDicitencello a 'sta cumpagna vosta
Dat ik mijn slaap en fantasie ben kwijtgeraaktCh'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Waar ik altijd aan denk, dat is mijn hele levenCha penzo sempe, ch'è tutta vita mia
Ik zou het je willen zeggenI' nce 'o vvulesse dicere
Maar ik weet niet hoeMa nun ce 'o ssaccio dí

Ik hou van je'A voglio bene
Ik hou heel veel van je!'A voglio bene assaje!
Zeg het tegen henDicitencello vuje
Want ik vergeet je nooitCa nun mma scordo maje
Het is een passieE' na passione
Sterker dan een kettingCchiù forte 'e na catena
Die mijn ziel kweltCa mme turmenta ll'anema
En me niet laat leven!E nun mme fa campá!

Zeg het dat het een roos van mei isDicitencello ch'è na rosa 'e maggio
Die veel mooier is dan een zonnige dagCh'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole
Uit haar mondDa 'a vocca soja
Frisser dan viooltjesCchiù fresca de vviole
Ik zou al willen voelenI' giá vulesse sèntere
Dat ze verliefd op me is!Ch'è 'nnammurata 'e me!

Ik hou van je'A voglio bene

Een glanzende traan is gevallenNa lácrema lucente v'è caduta
Zeg me even: Waar denken jullie aan?!Dicíteme nu poco: A che penzate?!
Met die zoete ogenCu st'uocchie doce
Kijk je alleen naar mijVuje sola mme guardate
Laten we deze masker afdoenLevámmoce 'sta maschera
Laten we de waarheid zeggenDicimmo 'a veritá

Ik hou van jeTe voglio bene
Ik hou heel veel van jeTe voglio bene assaje
Jij bent deze kettingSi' tu chesta catena
Die nooit breekt!Ca nun se spezza maje!
Zachte droomSuonno gentile
Mijn lichamelijke zuchtSuspiro mio carnale
Ik zoek je zoals de luchtTe cerco comm'a ll'aria
Ik wil je om te leven!Te voglio pe' campá!