Malandros Maneiros

Malandros Bacanes

Malandros Maneiros

Hoy vamos a rendir homenajeHoje vamos prestar nossa homenagem
A aquellos que toda la vivezaA quem toda malandragem
Homenajean y respetan tambiénHomenageia e respeita também
Aquellos que llevando una plumaAqueles que portando uma caneta
Un bloc y una hoja negraUm bloco e uma folha preta
Escriben la suerte o la desgracia de alguienEscrevem a sorte ou o azar de alguém

Son ellos viejos malandros bacanesSão eles velhos malandros maneiros
Que tienen a San Jorge guerrero como fiel protectorQue têm São Jorge guerreiro como fiel protetor
Pero ganó, lleva, ganó, llevaMas ganhou leva, ganhou leva
Solo vale lo que está escritoSó vale o que está escrito
Allá no se lleva en gritoLá só não leva no grito
Quien quiso llevar no sirvióQuem quis levar não prestou

En la época de la quinta columnaNo tempo da quinta coluna
De allá de Pavuna, JacarepaguáDe lá da Pavuna, Jacarepaguá
Recuerdo que era un niñoEu me lembro que eu era menino
Y en su Natalino ya oía hablarE no seu Natalino já ouvia falar
En el gobierno del mariscal DutraNo governo do marechal Dutra
No hubo ni trucha ni me duele el pieNão teve nem truta nem meu pé me dói
Y en la guerra que hubo en los casinosE na guerra que houve aos cassinos
Paró Constantino y cerró NiteróiParou Constantino e fechou Niterói

Son ellos viejos malandros bacanesSão eles velhos malandros maneiros
Que tienen a San Jorge guerrero como fiel protectorQue têm São Jorge guerreiro como fiel protetor
Pero ganó, lleva, ganó, llevaMas ganhou leva, ganhou leva
Solo vale lo que está escritoSó vale o que está escrito
Allá no se lleva en gritoLá só não leva no grito
Quien quiso llevar no sirvióQuem quis levar não prestou

Avestruz, águila, burro, caballoAvestruz, águia, burro, cavalo
Elefante, gallo, mono y leónElefante, galo, macaco e leão
Mariposa, perro, conejoBorboleta, cachorro, coelho
Carnero, camello, venado y pavoCarneiro, camelo, veado e pavão

Soñé que estabas en el bosqueEu sonhei que você na floresta
Estabas en una fiesta, pero al verme corristeEstava numa festa, mas me viu correu
Puse mi fe en el malandro de la esquinaFiz a fé no malandro da esquina
Y ni te imaginas lo que pasóE tu nem imagina o bicho que deu

Son ellos viejos malandros bacanesSão eles velhos malandros maneiros

Cabra, cobra, pavo, toro, tigreCabra, cobra, peru, touro, tigre
Gato, cerdo, vaca, oso y caimánGato, porco, vaca, urso e jacaré
En el simple grupo o decenaNo singelo grupo ou dezena
Mil y cien gana quien tiene feMilhar e centena ganha quem tem fé
Mariposa de la ilusión perdidaBorboleta da ilusão perdida
Hizo de mi vida un triste jardínFez da minha vida um triste jardim
Hoy sufro invertido y rodeadoHoje eu sofro invertido e cercado
Por los siete lados, pobre de míPelos sete lados, coitado de mim