Pá-nela

Remémosla

Pá-nela

O muié
Ô muié
Trae la olla
Traga a panela
Pr'i golpeó el fondo de la misma
Pr'eu bater no fundo dela
Con el mango del cuié
Com o cabo da cuié
Porque si no hay frijoles
Pois se não tem feijão
Vamos, hagamos un arrastre de pies
Ora vamo fazer um arrasta-pé
¿No es así?
Não é?

He vivido mucho tiempo
Eu já vivi muito tempo
Y viviré mucho más tiempo
E vou viver muito mais
He visto algo en esta vida
Já vi coisa nessa vida
Para hacerlo caer
De fazer cair pra trás
La orden es quien hace todo
O mandado é quem faz tudo
El jefe es el que deshaz
O mandador é quem desfaz
La orden no tiene nada
O mandado não tem nada
El hombre al mando tiene que es demasiado
O mandador tem é demais
Oh, vamos
Qual é?!

O muié
Ô muié
Trae la olla
Traga a panela
Pr'i golpeó el fondo de la misma
Pr'eu bater no fundo dela
Con el mango del cuié
Com o cabo da cuié
Porque si no hay frijoles
Pois se não tem feijão
Vamos, hagamos un arrastre de pies
Ora vamo fazer um arrasta-pé

Los que tienen miedo se quedan en casa
Quem tem medo fica em casa
¿Quién no tiene que ir en vivo?
Quem não tem que vá viver
Caída en el medio de la calle
Caia no meio da rua
Amar o sufrir
Pra amar ou pra sofrer
Pero sabiendo que en la vida
Mas sabendo que na vida
Lo más probable es morir
O mais certo é só morrer
Y que nunca tuvo nada
E quem nunca teve nada
No hay nada que perder
Nada tem do que perder
¿No es así?
Não é?!

O muié
Ô muié
Trae la olla
Traga a panela
Pr'i golpeó el fondo de la misma
Pr'eu bater no fundo dela
Con el mango del cuié
Com o cabo da cuié
Porque si no hay frijoles
Pois se não tem feijão
Vamos, hagamos un arrastre de pies
Ora vamo fazer um arrasta-pé

Lo que quiero es una fiesta en el terreiro
Quero é festa no terreiro
Mucha diversión, emoción
Muita farra, empolgação
Alegría, danza, samba, afoxé, xote y baião
Alegria, dança, samba, afoxé, xote e baião
Quiero ver sonreír y fuego
Quero ver sorriso e fogo
Como la noche de San Juan
Que nem noite de São João
Y que estos brasileños
E que essa gente brasileira
Nunca te desanimes
Nunca perca o coração
Oh, sí
Pois é!

O muié
Ô muié
Trae la olla
Traga a panela
Pr'i golpeó el fondo de la misma
Pr'eu bater no fundo dela
Con el mango del cuié
Com o cabo da cuié
Porque si no hay frijoles
Pois se não tem feijão
Vamos, hagamos un arrastre de pies
Ora vamo fazer um arrasta-pé
¿No es así?
Não é?