A Paixão e a Jura

La Passion et le Serment

A Paixão e a Jura

Je souffre tantEu ando sofrendo tanto
Quand cette passion m'envahitQuando essa paixão me invade
Que parfois je me retrouve en larmesQue às vezes me pego em pranto
De peur de blesser une autre amitiéCom receio de ferir outra amizade
Tu me cherches, tu me cherches !Você me procura, você me procura!
Et je ne sais pas dire non à l'amour, ni résisterE eu não sei negar amor, nem resistir
Mais j'ai fait un sermentMas fiz uma jura
Et ce serment, est si difficile à tenirE essa jura, é tão difícil de cumprir

J'y pense souventEu tenho pensado nisso
Mais je ne sais pas, en réalitéMas não sei, na realidade
Si je défais l'engagementSe desfaço o compromisso
Ou si j'évite un grand amour contre ma volontéOu se evito um grande amor contra a vontade
C'est une torture, c'est une torture !Isso é uma tortura, isso é uma tortura!
Et je sais bien, personne ne décidera à ma placeE eu sei bem, ninguém por mim vai decidir
Et la passion et le sermentE a paixão e a jura
Vont faire diviser mon cœurVão fazendo o coração se dividir

Peut-être que tout ça sera brefTalvez tudo isso seja breve
Peut-être que je retrouverai mon cheminTalvez eu volte ao meu caminho
Peut-être que cette passion me mèneraTalvez essa paixão me leve
Peut-être que je finirai seulTalvez eu venha a terminar sozinho