Samba do Irajá

Samba De Irajá

Samba do Irajá

Tengo impresa en mi rostroTenho impressa no meu rosto
Y en el pecho, el lado opuesto al derechoE, no peito, o lado oposto ao direito
Una añoranza, ¡qué añoranza!Uma saudade, que saudade!
Sensación de verdadSensação de na verdade
No haber sido ni la mitadNão ter sido nem metade
De lo que tú soñasteDaquilo que você sonhou
Son caminos, son esquemasSão caminhos, são esquemas
Desvíos y problemasDescaminhos e problemas
Es la roca contra el marÉ o rochedo contra o mar

Así es, eh IrajáÉ isso aí, ê Irajá
Mi samba es lo únicoMeu samba é a única coisa
que puedo darteque eu posso te dar

La añoranza vino a la sombra del mangoSaudade veio à sombra da mangueira
Se sentó en la tumbonaSentou na espreguiçadeira
Y tomó una guitarraE pegou num violão
Cantó la moda del cangrejoCantou a moda do caranguejo
Extendió la mano para un besoEstendeu a mão prum beijo
Y me dio su opinión (opinión, opinión)E me deu opinião (opinião, opinião)
Luego, tomó un trago de aguardienteDepois, tomou um gole de abrideira
Se fue desvaneciendo en el polvoFoi sumindo na poeira
Para nunca más volverPara nunca mais voltar

Así es, eh IrajáÉ isso aí, ê Irajá
Mi samba es lo únicoMeu samba é a única coisa
que puedo darteque eu posso te dar