Lava (Versión En Español) (part. Berlin Jara)

Lave (Version Française) (feat. Berlin Jara)

Lava (Versión En Español) (part. Berlin Jara)

Il y a longtempsBastante tiempo atrás
Un grand volcanHabía un gran volcán
Vivait là-basQue vivía allá
Seul au milieu de la merSolitario a medio mar

En regardant depuis cet autelAl mirar desde ese altar
Il fallait être en coupleQue en pareja hay que estar
Il voulut avoirQuiso tener
Un amour aussiUn amor también

Et de cette chaleur ardenteY de ese hervor fervor
Un chant lui est venuUn cántico le brotó
Et il a brûlé, sans cesseY ardió, sin parar
Sa lave ainsiSu lava así

Mon rêve iciMi sueño aquí
Deviendra réalitéSe hará realidad
Si tu es pour moiSi estás para mí
Et moi pour toiY yo para ti

Mon cœur imploreMi corazón ruega
La mer et la terreA la mar y a la tierra
Aimer une âme de laveAmar a un alma de lava

Après avoir chanté, il a accordéTras cantar sintonizó
Cette lave s'est durcieEsa lava endureció
Enfin, jusqu'au bordAl fin, hasta el borde
D'être en extinctionDe estar de la extinción

Il n'a jamais imaginéÉl nunca imaginó
Que sous la mer, un volcanQue bajo el mar algún volcán
Était là, à l'écouteEstaba por ahí
De son chantOyéndolo en su cantar

Elle l'a écouté chaque jourElla a diario lo escuchó
Sa lave a brûlé et brûléSu lava ardió y ardió
Elle a aimé, la chansonAmó, la canción
Qu'il lui a dédiéeQue él le dedicó

Et ainsi elle a pensé à sortirY así pensó en salir
Pour le voir et enfin entendreA verlo y por fin oír
Aujourd'hui, en cette occasionHoy en esta ocasión
Cette chansonEsa canción

Mon rêve iciMi sueño aquí
Deviendra réalitéSe hará realidad
Si tu es pour moiSi estás para mí
Et moi pour toiY yo para ti

Mon cœur imploreMi corazón ruega
La mer et la terreA la mar y a la tierra
Aimer une âme de laveAmar a un alma de lava

Du fond, elle est apparueDesde el fondo apareció
Une beauté volcaniqueUn volcánico primor
Regardant autourViendo alrededor
Sans le trouver làSin encontrarlo ahí

Il était seul et voulaitEstaba sola y quiso él
Lui chanter et se montrerCantarle y hacerse ver
Mais déjà, sans lave, nonMás ya, sin lava, no
Il n'a jamais chantéNunca cantó

Ses pleurs ont inondé la merSu llanto al mar inundó
Et ce rêve s'est noyéY el sueño aquel se ahogó
Et là, tout à coup, il a entenduY ahí, de pronto oyó
Chanter sa chansonCantar su canción

Mon rêve iciMi sueño aquí
Deviendra réalitéSe hará realidad
Si tu es pour moiSi estás para mí
Et moi pour toiY yo para ti

Mon cœur imploreMi corazón ruega
La mer et la terreA la mar y a la tierra
Aimer une âme de laveAmar a un alma de lava

Au niveau de cette merAl nivel de este mar
Ils sont heureux à la finFelices son en el final
Déjà bien mélangéeMuy mezclada ya
Sa lave brûle plusSu lava arde más

Et ils sont un seul cœurY son un solo corazón
Qui se loge dans un nouveau foyerQue se aloja en nuevo hogar
Si tu vas visiterSi vas a visitar
Tu les entendras chanterLos oirás cantar

Mon rêve iciMi sueño aquí
Deviendra réalitéSe hará realidad
Si tu veux vieillirSi vas a envejecer
Avec moi et vice versaConmigo y al revés

Merci à la mer et à la terre aussiGracias al mar y a la tierra también

Je lave toiI lava you
Je lave toiI lava you
Je lave toiI lava you