Delantal de colegio

School Apron

Delantal de colegio

I waited for you at the hour of the sun...Te esperaba a la hora del sol...
and it was sad to think you might not show,y era triste pensar que quizá faltarías,
but no... you were there...pero no... estabas allí...
how great to hear you laughing too!¡qué alegría escuchar que también tú reías!
The bell marked the end of school,La campana sellaba el colegio,
you walked away from the group smilingte alejabas del grupo sonriendo
and it was envy, maybe... it was envyy era envidia, tal vez... era envidia
to know another girl was dying of love.saber que otra niña moría de amor.

We crossed the ditch sometimesEl zanjón lo cruzamos a veces
and your hand trembled in mine...y tu mano temblaba en mi mano...
not thinking that the dreamssin pensar que se estaban muriendo
of yesterday were dying...los sueños de ayer...
your dream, my dreamtu sueño, mi sueño
and all the past...y todo el pasado...

Your waiting was pure in the afternoon:Era blanca tu espera en la tarde:
the apron that tightened on my arm...delantal que apretaba en mi brazo...
not thinking that the years, perhapssin pensar que los años, acaso
hurt us the same,nos hieren igual,
and in you, I would die...y en ti moriría...
that apron.aquel delantal.

You handed me your books and I...Me entregabas tus libros y yo...
not knowing or understanding, flipped through the pagessin saber ni entender daba vueltas sus hojas
where I found... the carnationen las que... hallaba el clavel
and the phrase from yesterday: "I’ll never love another..."y la frase de ayer: "no querré nunca a otra..."
But time erased that school,Pero el tiempo borró aquel colegio,
the ditch got lost far... far...el zanjón se perdió lejos... lejos...
and it was sad, maybe... it was so sady fue triste, tal vez... fue muy triste
to know that you weren’t and we weren’t together...saber que no fuiste ni fuimos los dos...