Do Jeito de Um Trançador

A la manera de un trenzador

Do Jeito de Um Trançador

La luna menguante en rayos de plataA lua minguante em raios de prata
Invade la carpa y le hace bien al cueroInvade a barraca e faz bem pra courama
Un trago de caña me calienta para el trabajoUm trago de canha me aquece pra lida
De la vida de la guasquera en el afán de la campañaDa guasqueira vida do afã da campanha

Separo el cuero con la punta de los dedosAparto o couro a ponta de dedo
Y marco el lugar con la llama del aceroE assento o ensejo o lume do aço
Al desollar la res junto al desolladorAo lonquear o repaço junto ao sovador
Raspando el cuero de las tiras que trazoRaspando o couro das tiras que eu traço

En el aro de hierro así paso a pasoNa argola de ferro assim tento a tento
Afirmo el sustento con fuerza de hierroAfirmo o sustento a pulso de ferro
Refuerzo la unión del cuerpo del lazoReforço a menção do corpo do laço
Y la trenza que hago aguanta al tirónE a trança que eu faço aguenta ao tirão
Es del tiempo antiguo, hecho de doce brazadasÉ do tempo antigo feitio doze braças
Dos pasos compartidos doblados por la mitadDois tentos comparças dobrados ao meio
En las manos compadreo por encima y por debajoNas mãos compadreio por cima e por baixo
Anunciando el ajuste de las tramas del enredoAnunciando o encaixo as tramas do enleio

Cambiando el equilibrio de la cola camperaTrocou o equilíbrio da cola campeira
La aguja compañera se une en el oficioA sovela parceira comuga no ofício
Entre agujeros tejiendo por fueraPor entre orifícios tecendo por fora
El ojal en color cobra según los principiosA ilhava em cor cobra segundo aos princípios

De los restos de la lonja fabrico la presillaDas sobras da lonca fabrico a presilha
De la asa la repartición de las aguas al montónDa alça a partilha das águas ao montão
De los callos de la mano de tantas vueltasDos calos da mão de tantas rodilhas
Mantengo a la familia, el sudor del peónMantenho a família o suor do peão