Quando a Saudade Anda a Cavalo

Cuando la Nostalgia Cabalga

Quando a Saudade Anda a Cavalo

Papá.Pai.
Sal de dentro del cuadroSai de dentro da moldura
De esta ventana tan fríaDesta janela tão fria
He estado buscándoteTenho andado a tua procura
Más allá de las fotografíasAlém das fotografias

Papá.Pai.
Dejaste tu presenciaDeixaste a tua presença
En estas paredes tan altasNestas paredes tão altas
Colgada en los recuerdosPendurada, nas lembranças
Que aún lloran tu ausenciaQue ainda choram tua falta

Papá.Pai.
Todavía ensillo dos caballosAinda encilho dois cavalos
Uno de ellos, tu monturaUm deles, tua montaria
Me acompaña lado a ladoMe acompanha lado a lado
Recorriendo el corralRecorrendo a gadaria

Papá.Pai.
La estancia permaneceA estância permanece
Con sus cercas y portonesCom suas cercas e cancelas
Pero mi corazón sufreMas meu coração padece
Tu ausencia, dentro de ellosTua ausência, dentro delas

Papá.Pai.
Dos espuelas de plataDuas esporas de prata
Andan perdidas en las botasAndam perdidas nas botas
Tu cinturón con guayacaTeu cinturão com guaiaca
Sin cintura, detrás de la puertaSem cintura, atrás da porta

Papá.Pai.
Tu sombrero de ala anchaTeu chapéu aba larga
Ya no desafía al tiempoJá não desafia o tempo
Tu lazo de doce brazasO teu laço doze braças
Ya no vuela contra el vientoNão voa mais contra o vento