MILLE VOTE ANCORA

MILLE FOIS ENCORE

MILLE VOTE ANCORA

Je me souviens d'une routeMi ricordo una strada
D'un quartier ordinaireUn quartiere qualunque
D'un enfant qui rêveUn bambino che sogna
Même s'il n'a rienPure se non ha niente

Chaque jour est un cadeauOgni giorno è un regalo
Pour ceux comme moi destinés à partirPer chi come me è destinato a partire
Et les voix de ceux qui ont jugéE le voci di chi ha giudicato
Reviennent dans ma têteRitornano nella mia testa

On me disait que je ne serais jamais personneMi dicevano tu non sarai mai nessuno
Et maintenant je ne me souviens plus, c'est quoi l'odeur du caféE ora non mi ricordo più, com’è l’odore del caffè
Ces chansons que maman écoutait à la radioQuelle canzoni che mamma ascoltava alla radio
On jouait dans le quartier, c'était comme un stadeGiocavamo in quartiere sembrava uno stadio

Il n'y a plus eu de dimancheNon è stata domenica mai più
Depuis que je suis parti de chez moi,Da quando sono andato via da casa mia,
Je regrette même les choses que je détestaisRimpiango anche le cose che odiavo
Celles qui m'ont fait partirLe stesse che mi hanno fatto andare via

L'herbe pousse dans un terrain abandonnéL’erba cresce in un campetto abbandonato
À cause des téléphones, on n'y joue plusColpa dei telefoni non ci hanno più giocato
L'angoisse dans le cœur quand je sonnaisL’ansia nel cuore quando le citofonavo
Si le père répondait, je m'enfuyaisSe rispondeva il padre poi scappavo

L'État est absent comme nous au milieu de ces bancsLo stato è assente come noi in mezzo a quei banchi
Une feuille blanche où j'écrirai tu me manquesUn foglio bianco dove scriverò mi manchi
Tout ce dont tu as besoin est dans le quartierTutto quello che ti serve è nel quartiere
Étudie ou apprends un métierStudia oppure ‘mparate ‘o mestiere

Et maintenant ramène-moi oùE mo’ riportami dove
Vraiment je suis làOveramente songo je
Le café dans les chansons‘O cafè dint’‘e canzone
Le vent de mer qui frappe contre les fenêtresViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste

Je me réveille et puis ça s'en vaMe sceta ‘e po’ se ne va
Ils veulent me prendre mon âmeMe vonno fottere l’anema
Mais moi, je suis à peu près bienMa je ‘ccu poco sto buono
Deux prêtres pour faire une porteDoje prete pe fa’ ‘na porta
Renaître enfant pour courirTurnasse criaturo pe’ correre

Mille fois encoreMille vote ancora
Et rireE ridere
Mille fois encoreMille vote ancora
Et pleurerE chiagnere
Mille fois encoreMille vote ancora
Chez moi‘A casa mia
Mille fois encoreMille vote ancora

Je fais de mauvais rêves et puis je me réveille d'un coupFaccio brutti sogni e po’ me sceto ‘e botto
Je vois les visages des amis qui ne sont plus làVedo le facce degli amici ca nun ce stanno cchiù
J'ai eu tort de prendre les fautesAggio sbagliato a prendermi le colpe
À penser : j'aurais pu faire plusA pensare: potevo fare di più

À imaginer une fin différenteAd immaginare ‘nu finale diverso
À penser si cette balle n'avait pas touché la barreA pensa’ si chella palla nun pigliava ‘a traversa
À distinguer l'amour du sexeA distinguere l’amore dal sesso
Si le lieu de gagner avait perdu, je serais resté moi-mêmeSe ‘o posto ‘e vencere avesse perso, fosse rimasto me stesso

L'ennemi parfois c'est l'orgueilIl nemico a volte è l’orgoglio
Qui ferme les relations même sans raisonChe chiude rapporti anche se non c’è un motivo
Nous sommes des papiers froissés dans le portefeuilleSiamo carte stropicciate nel portafoglio
Nous sommes de bonnes âmes dans un monde mauvaisSiamo anime buone in mondo cattivo

Alors on dit : tout va bienPerciò dicimme: tutt’appost’
Même quand le monde s'effondre sur nos épaulesAnche quando il mondo cade sulle spalle nostre
Même quand aux questions il n'y a pas de réponseAnche quando alle domande non c’è una risposta
Vivre comme ça c'est durA campà accussì è tosta

C'était mieux chez nousEra meglio ‘a casa nostra
Et maintenant ramène-moi oùE mo’ riportami dove
Vraiment je suis làOveramente songo je
Le café dans les chansons‘O cafè dint’‘e canzone

Le vent de mer qui frappe contre les fenêtresViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste
Je me réveille et puis ça s'en vaMe sceta ‘e po’ se ne va
Ils veulent me prendre mon âmeMe vonno fottere l’anema
Mais moi, je suis à peu près bienMa je ‘ccu poco sto buono
Deux prêtres pour faire une porteDoje prete pe fa’ ‘na porta
Renaître enfant pour courirTurnasse criaturo pe’ correre

Mille fois encoreMille vote ancora
Et rireE ridere
Mille fois encoreMille vote ancora
Et pleurerE chiagnere
Mille fois encoreMille vote ancora
Chez moi‘A casa mia
Mille fois encoreMille vote ancora

Si tu me vois un peu triste c'est parce que parfoisSe mi vedi un po’ triste è perché cocche vota
Ma mère me manque beaucoup, ma maisonMe manca assaje mamma mia, ‘a casa mia
Où l'on meurt encore pour rien à vingt ansDove ancora si muore per niente a vent’anni
Ces enfants doivent comprendre‘Sti figlie anna capi’

Cette guerre doit finir‘Sta guerra adda ferni’
Et maintenant ramène-moi oùE mo’ riportami dove
Vraiment je suis làOveramente songo je
Le café dans les chansons‘O cafè dint’‘e canzone

Le vent de mer qui frappe contre les fenêtresViento ‘e mare che sbatte pe’ dinto ‘e feneste
Je me réveille et puis ça s'en vaMe sceta ‘e po’ se ne va
Ils veulent me prendre mon âmeMe vonno fottere l’anema
Mais moi, je suis à peu près bienMa je ‘ccu poco sto buono
Deux prêtres pour faire une porteDoje prete pe fa’ ‘na porta
Renaître enfant pour courirTurnasse criaturo pe’ correre

Mille fois encoreMille vote ancora
Et rireE ridere
Mille fois encoreMille vote ancora
Et pleurerE chiagnere
Mille fois encoreMille vote ancora
Chez moi‘A casa mia
Mille fois encoreMille vote ancora