Pourtant

A pesar de todo

Pourtant

Vivo mi vida como un incomprendidoJe vis ma vie comme un incompris
Entre esta gente a mi alrededorParmi ces gens autour de moi
Que canta, que ríe, que llora, que gritaQui chantent, qui rient, qui pleurent, qui crient
Mi corazón, en silencio, se muere de fríoMon cœur, tout bas se meurt de froid
Sin un grito, todo pasa en mi vidaSans un cri, tout passe dans ma vie
La noche se acerca, no pienso en nadaLa nuit s'approche, je pense a rien
El amor, el odio, la alegría, el aburrimientoL'amour, la haine, la joie, l'ennui
Se pierden en mí como tristezasSe perdent en moi comme des chagrins

A pesar de todo, mi vidaPourtant ma vie
Me lo ha dado todo, me ha dado todo lo que he deseadoM'a tout donné, m'a donné tout ce que j'ai désiré
A pesar de todo, mi vidaPourtant ma vie
Me lo ha dado todo, ¿por qué mi vida me lo ha quitado todo?M'a tout donné, pourquoi ma vie m'a tout repris
Todo quitadoTout repris

Mi vida como las hojas muertasMa vie comme les feuilles mortes
Cayendo sin ruido en mi puertaTombées sans bruit à ma porte
Barriéndose por el vientoBalayées par le vent
A cualquier lugar, derecho adelanteN'importe où, droit devant
Estaba, sin embargo, cerca del solJ'étais pourtant près du soleil
Alto en el cielo de tu camaHaut dans le ciel de ton lit
Pero la tormenta al despertarMais la tempête à mon réveil
Hizo que mi corazón fuera un día de lluviaM'a fait le cœur en jour de pluie

A pesar de todo, mi vidaPourtant ma vie
Me lo ha dado todo, me ha dado todo lo que he deseadoM'a tout donné, m'a donné tout ce que j'ai désiré
A pesar de todo, mi vidaPourtant ma vie
Me lo ha dado todo, ¿por qué mi vida me lo ha quitado todo?M'a tout donné, pourquoi ma vie m'a tout repris
Todo quitado, todo quitadoTout repris, tout repris

A pesar de todo, mi vidaPourtant ma vie
Me lo ha dado todo, me ha dado todo lo que he deseadoM'a tout donné, m'a donné tout ce que j'ai désiré
A pesar de todo, mi vidaPourtant ma vie
Me lo ha dado todo, ¿por qué mi vida me lo ha quitado todo?M'a tout donné, pourquoi ma vie m'a tout repris
Todo quitado, todo quitadoTout repris, tout repris