Eine Frau spricht mit ihrem Herzen

Une Femme Parle Avec Son Coeur

Sie kommen mit einem Schrei der Freude zur WeltElles viennent au monde dans un cri de joie
Etwas in ihrem GesichtQuelque chose à leur visage
Eine Emotion, die sich nicht erklären lässtUne emotion qui ne s'explique pas
Zwischen Sanftheit und MutEntre douceur et courage
Sie haben die Welt zu ihren FüßenElles ont le monde à leurs pieds
Manchmal für ein unerwartetes LächelnQuelques fois pour un sourire qu'on attend pas
Sie sind bereit zu gebenElles sont prêtent à donner
Alles, was man ihnen nehmen kannTout ce qu'on leur prendra

{Refrain:}{refrain:}
Für eine Idee, für einen MannPour une idée pour un homme
Für ein Land, das man verlässtPour une terre qu'on abandonne
Eine Frau weiß, wie man ihr Herz öffnetUne femme sait ouvrir son coeur
Wie ein Atemzug, ein KriegsschreiComme un souffle un cri de guerre
Dort, wo andere schweigen könntenLà où les autres pourrait se taire
Eine Frau spricht mit ihrem HerzenUne femme parle avec son coeur

Sie trotzt der WeltElle defie le monde
Im Himmel ein IdealAu ciel un idéal
Damit die Liebe siegtPour qu'à l'amour succombe
Die Blumen des BösenLes fleurs du mal

Am Ufer eines Flusses, in einem alten DorfAu bord d'un fleuve au fond d'un vieux village
Fallen sie in Gebet auf die KnieElles s'agenouillent en prière
Wie ein Schilfrohr, das aus einem Sumpf emporsteigtComme un roseau se lance du fond d'un mareccage
Suchen sie ein wenig LichtElles cherchent un peu de lumière
Sie warten sogar auf diese Flüsse,Elles attendent même ces rivières,
Diese Berge, wo man manchmal Gold findetCes montagnes, d'où l'on trouve l'or parfois
Sie geben ohne zu zählenElles donnent sans compter
Was Gott ihnen zurückgeben wirdCe que dieu leur rendra

{Refrain:}{refrain:}
Für eine Idee, für einen MannPour une idée pour un homme
Für ein Land, das man verlässtPour une terre qu'on abandonne
Eine Frau weiß, wie man ihr Herz öffnetUne femme sait ouvrir son coeur
Wie ein Atemzug, ein KriegsschreiComme un souffle un cri de guerre
Dort, wo andere schweigen könntenLà où les autres pourrait se taire
Eine Frau spricht mit ihrem HerzenUne femme parle avec son coeur

Eine Frau spricht mit ihrem Herzen...Une femme parle avec son coeur...
Eine Frau...Une femme...