Saudade Sertaneja

Nostalgia del Campo

Saudade Sertaneja

El campesino hoy en día con una nueva melodía ya no habla del campoO sertanejo hoje em dia com uma nova melodia ja não fala do sertão
Un nuevo tipo de vaquero hoy es el nuevo héroe querido de esta naciónUm novo tipo de cawbóy hoje é o novo herói querido desta nação
Ya no escucho más guitarra y el nuevo sonido que suena ya no es de guitarraJá não ouço mais viola e o novo som que rola já não é de violão
El romance aún está de moda pero el sonido de la vieja rueda y de la antigua tradiciónO romance ainda é moda mas o som da velha roda e da antiga tradição
Es muy diferente al sonido de antaño que resonaba en el rincónAnda muito diferente do som de antigamente que rolava no rincão

Recuerdo las serenatas que animaban muchas fiestas en el hermoso interiorEu me lembro das serestas que animavam muitas festas no lindo interior
De un dúo campirano que hablaba de la tristeza de Jeca y su dolorDe uma dupla sertaneja que falava da tristeza do Jeca e sua dor
Del niño de la puerta, la mula negra, la galopera, recuerdo con amorDo menino da porteira mula preta, galopeira eu me lembro com amor
Y del campo, río, monte, del campesino, del mulato y del pobre pescadorE do campo, rio, mato do matuto do mulato e do pobre pescador
Del arado, del animal, del trabajador rural que cantaba el cantorDo arado, do animal, do trabalhador rural que cantava o cantador

No creo que hoy falte la estufa de leña, la lámpara y el hachaEu não creio que mal tenha hoje o fogão de lenha lamparina e machado
La tiendita que vendía aguardiente para el peón hoy se ha convertido en mercadoA vendinha que vendia pinga para o bóia-fria hoje já virou mercado
El sombrero se convirtió en gorra y el cuerno casi es objeto del pasadoO chapéu virou boné e o berrante quase é objeto do passado
El labrador se convirtió en tractor y el buey hoy es un motor que tira de todo el aradoLavrador virou trator e o boi hoje é um motor que puxa todo o arado
El campesino es hacendado, el exsin tierra ex labriego agricultor desempleadoSitiante é fazendeiro o sem-terra ex roceiro agricultor desempregado

El vaquero por el camino que guiaba al ganado casi no existe másBoiadeiro pela estrada que tocava a boiada quase nem existe mais
La nueva moda se extiende y su cigarrillo de paja ya no fuma en pazNova moda se espalha e seu cigarro de palha ele ja não fuma em paz
La vida del campesino va cambiando cada año y la pureza se desvaneceA vida do interiorano vai mudando a cada ano e a pureza se desfaz
Y toda esa belleza del claro de luna de la naturaleza de la selva y de los animalesE toda aquela beleza do luar da natureza da selva e dos animais
Y la leyenda del campesino, del duende, del curupira también ha quedado atrásE a lenda do caipira do saci, do curupira também já ficou pra trás

El progreso está llegando rápido, está transformando toda la civilizaciónO progresso vem chegando rápido vai transformando toda civilização
Hoy la electricidad trae modernidad a la casa y al galpónHoje eletrecidade vem trazer modernidade para casa e o galpão
El trabajo manual hoy es industria nacional solo de movilizaciónO trabalho manual hoje industria nacional só de movimentação
Y lo mejor de hoy en día se ha convertido en mercancía solo para exportaciónE o melhor de hoje em dia ja virou mercadoria só para exportação
Qué nostalgia tengo del campo, del ingenio, de las bellezas del campoQue saudade que eu tenho do roçado do engenho das belezas do sertão
Qué nostalgia tengo del campo, del ingenio, del claro de luna allá en el campoQue saudade que eu tenho do roçado do engenho do luar lá do sertão