Going Under

Plongée

Going Under

Tic tac, petites gouttes de pluie continuent de tomber sur ma vitrePit patter little raindrops keep falling on my window pane
La ville m'appelle dans la nuitThe city calling me out into the night
Avec des promesses de plaisirs et de douceursWith promises of pleasures and sweet delight
C'est malIt's wrong
C'est tellement malIt's oh so wrong
Mais je le veuxBut I want it
Que ce soit bienTo be right
Maintenant tu m'as fait marcher sur le trottoirNow you got me walking on the sidewalk
Parlant, bougeant, regardantTalking, moving, looking
M'arrêtantStopping
Pétant comme un chienFarting like a dog
AboyantBarking
Maintenant les gouttes de pluie tombent sur mon visage comme de l'acierNow the raindrops keep on landing on my face like spelter
Chacune me marquantEach one branding me
Me montrant qui je suisShowing me who I am
...je m'en fous......don't give a damn...
Maintenant tu m'as fait marcher à travers le club encoreNow you got me walking through the clubland again
Regardant à travers les souriresLooking through the smiles
Chacun un amiEach one a friend
Aucun d'eux, aucun d'euxNone a dem none a dem
Et c'estAnd this is
Oh tellementOh so
ExigeantDemanding
Car la nuit j'ai un million de rêves et puis je me réveilleCause at night I have a million dreams and then I wake
Je prie le seigneur de prendre mon âmeI pray the lord my soul to take
Me sortir de cette vanitéMe away from this vanity
De cet amour alimenté par l'e-fuelFrom this e-fuelled
Et de cette folieLove and insanity
C'est tellement malIt's so wrong
C'est tellement mal, c'est tellement malIt's so wrong it's so wrong
Mais je le veuxBut I want it
Que ce soit bienTo be right
Maintenant le jour se lèveNow the day is coming
Et les fêtards commencent à courir chez euxAnd the party people start their running home
Et s'ils manquentAnd if they'll miss
D'être tous seulsBeing all alone
Laisse-moi sécherLeave me out to dry
Accroche-moi à une ligne et je te dirai pas de mensongeHang me on for a line and I'll tell you no lie
Trop de pression m'envoieToo much pressure is sending me
Et les gouttes de pluie tombent sur moiAnd the raindrops land on me
Tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas, tu ne vois pas ?Can't you see can't you see can't you see can't you see ?
Je plongeI'm going under
Je plonge, je plongeI'm going under I'm going under
Et je ne peux pas faire demi-tourAnd I can't turn round
Je plongeI'm going under
Je descendsI'm going down
......
Tic tac, petites gouttes de pluie continuent de tomber sur ma vitrePit patter little raindrops keep falling on my window pane
Le matin m'appelle à retourner au litThe morning calling me back to bed
Entends ce qu'il a ditHear what him said
"Tu plonges et tu ne peux pas faire demi-tour""You're going under and you can't turn round"
......
Chaque flocon de vieEach flake of life
Coulant dans mes veinesFlowing through mi vein
Écrasant mon cerveauMashing up mi brain
Trop de cocaïneToo much cocaine
......
Tic tac, petites gouttes de pluie continuent de tomber sur ma vitrePit patter little raindrops keep falling on my window pane
La nuit m'appelle dans les lumières de la villeThe night time calling me out into the city lights
Pour rendre mes droitsTo wrong my rights
Un million de lumières à travers la ville brillent fortA million lights across the city burn bright
Chacune offrant plaisir et déliceEach one offering pleasure and delight
C'est mal, c'estIt's wrong it's
OhOh
Tellement malSo wrong
Mais je le veuxBut I want it
S'il te plaît, que ce soit bienPlease be right
Est-ce si surprenantIs it any wonder
Que je plongeI'm going under
Je plonge et je ne peux pas faire demi-tourI'm going under and I can't turn round