Ikay Mahal Parin

Je t'aime encore

Ikay Mahal Parin

Faut-il vraiment que cet amour se termineKailangan ba na magwakas itong pag-ibig
Demain, tu ne seras plus dans mes penséesBukas kaya'y wala kana sa king isip
Ne te souviens-tu pas des jours passésHindi mo ba naalalang mga kahapon
Où tout était joie et douceurNa dati ay anong saya't anong tamis
Notre amour est vraiment un gâchisSadyang pag-ibig natin ay nakakapanghinayang
Mais à nos yeux, ce n'est qu'un excèsNgunit sa ting mga mata ito'y kalabisan lamang
Les cœurs continueront à souffrirPatuloy lang masasaktan ang mga puso
Oh, pourquoi est-ce si douloureux de s'éloignerO bakit kay sakit pa rin ng paglayo
Refrain :Chorus:
Même si tu n'es plus à mes côtésWala ka man ngayon sa aking piling
Mon cœur et mes sentiments sont blessésNasasaktan man ang puso't damdamin
Encore et encore, je t'avouerai que je t'aime encoreMuli't muli sa 'yo na aaminin ikay mahal parin
Et si un jour on se retrouveAt kung sa kali na muling magkita
Et que je sens qu'il y a encore de l'espoirAt madama na mayro'n pang pag-asa
On ne devrait plus se mentirHindi na natin dapat pang dayain
Laissons nos cœurs déciderHayaan natin puso ang magpasya
N'y a-t-il plus de place pour mon cœur près de toiWala na bang puwang sayo ang aking puso
N'y a-t-il plus de sens à nos anciennes tendressesWala na bang ganap ang dating pagsuyo
Est-ce mal d'être fidèle à nos promessesMali ba ang maging tapat sa mga pangako
Pour nous, tout cela n'est qu'un jeuSa atin aang lahat kaya'y isang laro
Notre amour est vraiment un gâchisSadyang pagibig natin ay nakakapanghinayang
Mais à nos yeux, ce n'est qu'un excèsNgunit sa 'ting mga mata ito'y kalabisan lamang
Les cœurs continueront à souffrirPatuloy lang masasaktan ang mga puso
Oh, pourquoi est-ce si douloureux de s'éloignerO bakit kay sakit pa rin ng paglayo