C'est le mien

He's Mine

Un vieux a frappé à ma porteOld man knocked on my front door
Avec un adolescent et quelquesWith a teenage boy and a couple
Autres du coinMore from up the road
Il les tenait par le colHe had them by the collar
Il a dit qu'il les avait surpris à tirer sur des bouteilles de bièreSaid he caught him shootin'beer bottles
Dans la vallée et à fumerDown in the holler and smokin'
J'ai demandé, c'est vrai ?I said is that right
Il a dit, ils ne parlent pas quand on leur parleHe said, they won't speak when spoken to
Alors lequel ici t'appartient ?So which one here belongs to you
Et je sais qu'un d'eux est à toiAnd I know one does
Parce qu'ils ont tous commencé'Cause they all started
À courir vers ton champRunnin' to your back forty
Quand ils m'ont vu arriver à ta grilleWhen they saw me comin' on my gate
Je les regarde dans les yeuxI look in the eye

Et j'ai dit, c'est le mien celui-làAnd I said, He's mine that one
Avec un côté sauvage et tout çaGot a wild-hair side and them some
Pas de surprise pour ce qu'il a faitThere's no surprise what He's done
C'est chaque dernier morceau du fils de mon vieuxHe's ever last bit of my old man's son
Si tu me connaissais à l'époqueIf you knew me then
Il n'y aurait pas de doute dans ton espritThere 'd be no question in your mind
Tu saurais qu'il est à moiyou'd know he's mine
Ouais, c'est vraiYeah he is

Vendredi soir, les matchs de footFriday night the football games
Je vivais pour les haut-parleursI was livin' for the speakers
Pour appeler le nomTo call the name
Au dos du numéro trente-septOn the back of number thirty-seven
Juste un quarante-cinqJust one Forty-five
Et un mètre soixante-dixAnd five foot eleven
Peut-êtreMmaybe

Les projecteurs brillaient à peine sur luiLimelight barely shined on him
Mais tout le monde se souvient encore quandBut everyone still remembers when
Il a mis une raclée à ce gars bien plus grandHe whooped up on that boy way bigger
Pour avoir fait ce coup bas à notre petit kickerFor taking that cheap shot our little kicker
Et ils l'ont viréAnd they threw him out
Mec, tu devrais, tu as sûrement entendu mon criMan, you should, you sure heard me shout

J'ai crié, c'est le mien celui-làI yelled he's mine that one
Avec un côté sauvage et tout çaGot a wild-hair side and then some
Pas de surprise pour ce qu'il a faitThere's no surprise what he's done
C'est chaque dernier morceau du fils de mon vieuxHe's every last last bit of my old man's son
Et je prendrai la responsabilitéAnd I'll take the blame
Et je le revendiquerai à chaque foisAnd claim him every time
Ouais mec, c'est le mien et il le sera toujoursYeah man, he's mine and he'll always be
La meilleure chose qui me soit jamais arrivéeThe best thing that ever happened to me
On ne peut pas l'éteindre comme l'électricitéYou can't turn it off like electricity
Je l'aimerai inconditionnellementI will love him unconditionally
Et je prendrai la responsabilitéAnd I'll take the blame
Et je le revendiquerai à chaque foisAnd claim him every time
Oui, monsieur, c'est le mienYes, sir he's mine
Dieu merci, c'est le mienThank god, he's mine