Aux Quelques Étoiles

Às Poucas Estrelas

Je demande aux quelques étoilesPeço às poucas estrelas
Qui brillent dans le ciel de São PauloQue brilham no céu de São Paulo
Je demande protectionPeço por proteção
Chemin ou directionCaminho ou direção

Pour la vérité que je cherchePra verdade que eu busco
Dans les kiosques à journauxNas bancas de jornais
Dans les lits d'hôpitauxNos leitos de hospitais
Dans l'étreinte du métroNo aperto do metrô
Dans le bruit du moteurNo barulho do motor
Dans la farine qui fait du painNa farinha que faz pão
Et nourrit ce gamin tout maigreE alimenta esse menino magrelo

Qui demande parce que c'est ce qu'il peutQue pede porque é o que pode
Et peut bien plus mais personne le saitE pode muito mais mas ninguém sabe
Qui demande parce que c'est ce qu'il peutQue pede porque é o que pode
Et peut bien plusE pode muito mais

Je demande aux quelques étoilesPeço às poucas estrelas
Qui brillent dans le ciel de São PauloQue brilham no céu de São Paulo
Amour dans le cœurAmor no coração
Tendresse et compassionCarinho e compaixão
Et la vérité que je chercheE a verdade que eu busco
Dans les choses les plus banalesNas coisas mais banais
Dans les pour toujours, dans les jamaisNos pra sempre, nos jamais
Dans un couple qui s'est embrasséNum casal que se beijou
Dans ce qui apporte paix et terreurNo que traz paz e terror
Dans l'humain et l'émotionNo humano e comoção
Dans un sourire involontaire et sincèreNum sorriso involuntário e singelo

Qui naît sur le visage et exploseQue nasce no rosto e explode
Et dure l'éternité jusqu'à ce qu'il s'éteigneE dura a eternidade até que então se acabe
Qui naît sur le visage et exploseQue nasce no rosto e explode
Et dure l'éternitéE dura a eternidade

Je demande aux quelques étoilesPeço às poucas estrelas
Qui brillent dans le ciel de São PauloQue brilham no céu de São Paulo