O Não-pedido de Casamento

La no solicitud de matrimonio

O Não-pedido de Casamento

Cariño, por Dios, tengo una peticiónMeu bem, por Deus, tenho um pedido
No apuntemos a CupidoNão apontemos pro cupido
Tu propia flechaSua própria flecha
Tantos amantes se arriesgaronTantos amantes se arriscaram
Con su goce pagaronCom seu gozo eles pagaram
Tal sacrilegioTal sacrilégio

Una alianza en cada manoUma aliança em cada mão
Jurar una orden de arrestoA jurar ordem de prisão
En casaEm domicílio
Al diablo, Amelia seca amaPro inferno, amélias secas amas
Que hacen que sus camas fríasQue deixam frias suas camas
Para pilar de maízPra pilar milho

Tengo el honor de no pedirte tu manoEu tenho a honra de não te pedir a mão
¿Por qué firme esta unión en el pergamino?Pra quê firmar no pergaminho essa união?

Venus presa pierde su lugarVênus presa perde o viço
Y con los gritos fríe su juicioE com o choriço frita o juízo
Cayó en la comidaCai na comida
Por nada en este mundo lo haréPor nada neste mundo eu vou
Volcar sobre el escargotDespetalar sobre o escargot
La margaritaA margarida

El velo cae, con él el encantoCai o véu, com ele o encanto
El secreto de la sirena, el cantoO segredo da sereia, o canto
De melusinaDe melusine
El lápiz labial en las tarjetas pierde colorO batom nas cartas perde a cor
Entre una y la otra página delEntre uma e outra página do
Cocina nuevaNouvelle cuisine

Tengo el honor de no pedirte tu manoEu tenho a honra de não te pedir a mão
¿Por qué firme esta unión en el pergamino?Pra quê firmar no pergaminho essa união?
Tengo el honor de no pedirte tu manoEu tenho a honra de não te pedir a mão
¿Por qué firme esta unión en el pergamino?Pra quê firmar no pergaminho essa união?

Es muy fácil pensarÉ muito fácil a gente pensa
Déjelo caer en la parte inferior de la despensaLargar no fundo da despensa
En un pepinilloNuma conserva
La hermosa fruta prohibidaO belo fruto proibido
Sabor perdido, estaba cocinadoPerdeu o gosto, foi cozido
No se conservaNão se preserva

De una criada no necesitoDe uma empregada eu não preciso
Tratado sobre bizcocho, advertenciaTratado a pão de ló, aviso
No quiero ser nuncaNão quero nunca ser
Como una novia eternaComo uma noiva eterna intento
El dueño de mis pensamientosA dona dos meus pensamentos
Siempre veoEu sempre ver

Tengo el honor de no pedirte tu manoEu tenho a honra de não te pedir a mão
¿Por qué firme esta unión en el pergamino?Pra quê firmar no pergaminho essa união?
Tengo el honor de no pedirte tu manoEu tenho a honra de não te pedir a mão
¿Por qué firme esta unión en el pergamino?Pra quê firmar no pergaminho essa união?
Tengo el honor de no pedirte tu manoEu tenho a honra de não te pedir a mão
¿Por qué firme esta unión en el pergamino?Pra quê firmar no pergaminho essa união?