Morena

Morena

Morena

Ne nie pas, avoueNão negues, confessa
Que ça te fait un peu de peineQue tens certa pena
Que les autres fillesQue as mais raparigas
Te traitent de morena.Te chamem morena.

Car moi, je n'aimais pas,Pois eu não gostava,
Il me semble bien,Parece-me a mim,
De voir ton visageDe ver o teu rosto
De la couleur du jasmin.Da cor do jasmim.

Je ne... Mais bonEu não... Mas enfim
La raison est faible,É fraca a razão,
Car ça t'importe peuPois pouco te importa
Que je t'aime ou pas.Que eu goste ou que não.

Mais regarde les violettesMas olha as violetas
Qui, bien qu'étant noires,Que, sendo umas pretas,
Ont un parfum si doux !O cheiro que têm!
Imagine un peu,Vê lá que seria,
Si Dieu les faisaitSe Deus as fizesse
Morenas aussi !Morenas também!

Tu es la plus rareTu és a mais rara
De toutes les roses ;De todas as rosas;
Et les choses les plus raresE as coisas mais raras
Sont les plus précieuses.São mais preciosas.

Il y a des roses doublesHá rosas dobradas
Et des simples aussi ;E há-as singelas;
Mais elles sont toutesMas são todas elas
Bleues, jaunes,Azuis, amarelas,

De couleur de lys,De cor de açucenas,
De bien d'autres teintes ;De muita outra cor;
Mais des roses morenas,Mas rosas morenas,
Toi seule, belle fleur.Só tu, linda flor.

Et sache que c'étaientE olha que foram
Des morenas, et bienMorenas e bem
Les plus belles fillesAs moças mais lindas
De Jérusalem.De Jerusalém.
Et la Vierge Marie,E a Virgem Maria
Je ne sais pas... Mais elle seraitNão sei... Mas seria
Morena aussi.Morena também.

Moreno était le Christ.Moreno era Cristo.
Regarde après çaVê lá depois disto
Si tu as encore de la peineSe ainda tens pena
Que les autres fillesQue as mais raparigas
Te traitent de morena !Te chamem morena!