Joana Dançadeira

Joana Bailarina

Joana Dançadeira

Siempre me ha gustado bailarEu sempre gostei da dança
Desde la chaquacera hasta la mondongueraDe chaquaia a mondongueira
Y si es necesarioE se acaso for preciso
Bailo toda la semanaEu danço a semana inteira
En un baile en casa de Don PoncianoNum baile lá do seu ponciano
Di una muestra de mi habilidadEu dei amostra do pano
Para Joana bailarina, chePra Joana dançadeira, tchê

La prima Joana, hija del tío AnastacioA prima Joana, filha do tio Anastácio
Se cansó en el baile de Don PoncianoLevou um cansaço no baile do seu Ponciano
En los cuatro rincones de la sala nos rodeábamosNos quatro cantos da sala nós arrodeava
De meta en meta, pecho con pecho y mano a manoDe meta e meta, teta a teta e mano a mano

Con vaneira, xote viejo bien cuidadoDe-lhê vaneira, xote velho bem cuiudo
En un vaivén loco de esos que sueltan chispasNum tranco louco desses de solta cavaco
Toda la noche bailando, tomando y danzandoA noite inteira de-lhe baile, canha e dança
Bailando y yo con la prima uno a unoDe-lhe bailanta e eu e a prima taco a taco

Es en la vaneira que la chica se enciendeÉ na vaneira que a guria incendeia
Me muerde la oreja y me deja todo erizadoMe morde a oreia me deixa todo ouriçado
Y el baile bueno atraviesa la madrugadaE o baile bueno atravessa a madrugada
Y toda la noche bailamos bien pegadosE a noite inteira dancemo bem agarrado

De vez en cuando toma un trago de cañaDe vez em quando gorpeia um trago de canha
Se anima a bailar pegada a mi costadoNo más se assanha pra bailar no meu costado
Guarda el grito de esos bien atrevidosPrende-lhe o grito daqueles bem patacuero
Viene al entrevero y el baile sigue animadoVem pro entreveiro e o baile segue enfezado

Y así paso la noche bailandoE desse jeito eu varo a noite dançando
Con esta chica con fama de bailarinaCom essa guria com fama de fandangueira
En mi rincón no hay prenda más bonitaNo meu rincão não tem prenda mais bonita
O gana la prima en un compás de vaneiraOu vença a prima num compasso de vaneira