Retrato de Agosto

Retrato de Agosto

Retrato de Agosto

La habitación de la costaO quarto de costaneira
Forrada con plumasForrado com picumã
Es donde tomo mi mateÉ onde tomo meu mate
Antes de que llegue la mañanaAntes que chegue a manhã
Junto a un montón de salJunto a uma pilha de sal
Están los utensilios y la bombillaFicam os avios e a cambona
Conmigo también toma mateComigo também mateia
Una añoranza gavilanaUma saudade gaviona
Conmigo también toma mateComigo também mateia
Una añoranza gavilanaUma saudade gaviona

Un freno colgado en un ganchoUm freio erguido num gancho
Con saliva de caballo domadoCom baba de redomão
Y un gaucho huérfano de los camposE um guasca órfão dos pagos
Me entrega la bombilla en la manoMe entrega a cuia na mão
Un perro de pelaje ásperoUm perro de pelo osco
Como el teatino que esComo o teatino que é
Al ver la helada afueraAo ver a geada lá fora
Viene a calentarse a mis piesVem se aquentar nos meus pés

(Tronco de angico ardiendo(Tora de angico queimando
Aunque pueda ser pecadoAté pode ser pecado
Pero me llama la atenciónMas me cutuca a tarimba
En este invierno helado)Neste inverno enregelado)

Es madrugada camperaÉ madrugada campeira
Y a un gaucho llena de orgulloE a um taura enche de orgulho
La colina se viste de noviaCoxilha vestiu de noiva
Porque agosto es peor que julioQue agosto é pior do que julho
Sagrado galpón del fuegoSagrado galpão do fogo
Que me protege del viento surQue me guarda do minuano
Y un poncho carmesí rojoE um poncho carnal vermelho
Regalo de un españolPresente de um castelhano

(Tronco de angico ardiendo(Tora de angico queimando
Aunque pueda ser pecadoAté pode ser pecado
Pero me llama la atenciónMas me cutuca a tarimba
En este invierno helado)Neste inverno enregelado)