O Pagador de Promessas

El Cumplidor de Promesas

O Pagador de Promessas

Zé, entre tantos por ahíZé, entre tantos por aí
Levantando el horizonte de mi DiosErguendo a pé o horizonte de meu Deus
Brazo de lucha es seguir siempre adelanteBraço de luta é seguir sempre adiante
Cuando el burro viajante lucha por protecciónQuando burro viajante peleja proteção
Sigue por las calles, peregrinaciónSegue pelas ruas, romaria!
La sabiduría popularA popular sabedoria
Ahora tiene una promesa que cumplirAgora tem promessa a pagar

El joven, valiente, ariscoO moço, valente, arredio
Imagen que busca el orgulloImagem que busca o brio
La cura al son del tamborA cura ao som do tambor

El cura, reniega: ¡Vago!O padre, renega: Vadio!
Camina el sertón que ahora es fríoCaminha sertão que agora é frio
¿Quién es llevada en andas?Quem é levada no andor?

¡Oh batuque brasileño!Ê batuque brasileiro!
¿A quién pido protección?A quem peço proteção?
¡Epa hey, iansã! ¡Oya tè tè!Epa hey, iansã! Oya tè tè!
Santa Bárbara ha de intercederSanta bárbara há de interceder

La sotana no entiende que aúnBatina não entende que ainda
En esta vida peregrinaNessa vida peregrina
Misterios se van a revelarMistérios vão se revelar
Y así a los ojos de nadieE assim aos olhos de ninguém
Se convierte en héroe escondido por una monedaVira herói escondido por vintém
¿Qué Dios concede el perdón?Qual Deus concede o perdão?
Puertas al suelo contra la intoleranciaPortas ao chão contra intolerância
Negro, pobre, prostitutaPreto, pobre, meretriz
¡No se vende la esperanza!Não se vende a esperança!

Rodea el crucero intentando ser felizRonda o cruzeiro tentando ser feliz
Severino en el destierro construye este paísSeverino no desterro constrói esse país
Hijos del tigre en poesía vienen a clamarFilhos do tigre em poesia vem clamar
¿Cuántos josés la cruz necesitan cargar?Quantos zés a cruz precisa carregar?