Aki Hayakawa

Aki Hayakawa

Aki Hayakawa

Een verdoemde zoals de Chainsaw Man!Um maldito como o Chainsaw Man!

Het sneeuwde zo vroegNevou tão cedo
Speelde met de wanhoopBrinquei com o desespero
Jaloezie op mijn broer die altijd eerste isInveja de meu irmão sempre estando em primeiro
De meest besproken, de meest geliefdeO mais falado, o mais amado
Altijd goed voor mijSempre bom comigo

Altijd goed voor mijSempre bom comigo
Mijn eerste vriendO meu primeiro amigo

Demonen? Gebruik ze in je voordeelDemônios? Use-os a benefício
Ik laat me niet tegenhouden door anderenNão me prendo aos demais
Ik beschouw wraak als een verslavingTrato vingança como vício
Vertrouw geen demonen, behandel ze als vuil!Não confie em demônios, trate todos como lixo!
Hoe meer angst, hoe sterker ze wordenMais medo, mais forte ficam
Zonder angst, komen ze niet levend terug!Sem medo, não voltam vivo!

Ik accepteer het contractAceito o contrato
De keuze is makkelijkA escolha é fácil
In ruil voor mijn leven, jaag ik op demonen!Em troca da minha vida, os demônios eu caço!
Ik accepteer het contractAceito o contrato
De keuze is makkelijkA escolha é fácil
In ruil voor mijn levenEm troca da minha vida
De demonen, ik-Os demônios, eu-

Wat doet meer pijn, huilen of doen alsof het goed gaat?O que machuca mais, chorar ou fingir que eu tô bem?
Wat doet meer pijn? Niemand kunnen redden!O que machuca mais? Não poder salvar ninguém!
Wat doet meer pijn, huilen of doen alsof het goed gaat?O que machuca mais, chorar ou fingir que eu tô bem?
Wat doet meer pijn? Niemand kunnen redden!O que machuca mais? Não poder salvar ninguém!

Chainsaw Man!Chainsaw Man!
Niemand kunnen reddenNão poder salvar ninguém
Niemand kunnen reddenNão poder salvar ninguém
Chainsaw Man!Chainsaw Man!
Niemand kunnen reddenNão poder salvar ninguém
Niemand kunnen reddenNão poder salvar ninguém
Chainsaw Man!Chainsaw Man!
Niemand kunnen reddenNão poder salvar ninguém
Niemand kunnen reddenNão poder salvar ninguém
Chainsaw Man!Chainsaw Man!
Niemand kunnen reddenNão poder salvar ninguém

Praat over jezelf opeten om het kwaad te leren kennenPapo de devorar a si pra conhecer o mal
Praat over jezelf opeten om het kwaad te leren kennenPapo de devorar a si pra conhecer o mal

Alles is verlorenTudo foi perdido
Mijn broer, mijn familie, mijn schuilplaatsO meu irmão, minha família, meu abrigo
En de schurk? Niet meer gezienE o vilão? Nem mais fora visto
Een schot was genoeg om deze levende wezens van de kaart te vegen!Só bastou um tiro pra varrer do mapa esses seres vivos!
Demon Pistool, ontmoet de demon die je creëerde toen je weggingDemônio Pistola, conheça o demônio que cê criou quando cê foi embora
Vraag me daarna: Wat choqueert?Depois me pergunte: O que choca?
Ik zag collega's sterven in de stront!Vi colegas de trabalho morrerem na bosta!
En denk je dat ik huil? Ik rook een sigaret voor elke dood daarbuitenE tu acha que eu choro? Eu fumo um cigarro pra cada morte lá fora
En ik hou van die geur op mijn klerenE eu gosto desse cheiro na roupa
Begrijp het, ik geef de voorkeur aan rook boven het bloed van onze!Entenda o negócio, é que eu prefiro a fumaça do que o sangue dos nossos!

Ik weet dat het een schil isSei que é uma casca
Een leven van schijnUma vida de farsa
Ik vecht voor mijn mensenLuto pelos meus
Maar mijn rouw is een mesMas o meu luto é uma faca
Die in mijn borst is gekerfd, ik weet dat het me controleertCravada no meu peito, sei que me controla
Gekervd in mijn borst, ik weet dat het me controleertCravada no meu peito, sei que me controla

Wapens zijn verboden als oplossingProibiram as armas como a resposta
Het was geen oplossing, maar ik zag enige verbeteringNão foi a solução, mas vi alguma melhora
Die media is zo verrotEssa mídia é tão foda
Een ongeluk zoals dit dat verliezen genereert, zorgt voor betrokkenheid en ze gedragen zich als slangen!Um acidente desses gerando perdas dá engajamento e agem iguais cobras!

Uiteindelijk weet ik wat iedereen postNo fim eu sei o que geral posta
Geweld stroomt uit de vingers van idiotenViolência escorre dos dedos de gente idiota
Als het vuur in de achtertuin is, doen ze alsof ze goede patriotten zijnSe o fogo é no quintal, fingem ser bons patriotas
Maar als het bij de buren is, lachen jullie achter hun rug omMas se é no vizinho, vocês riem pelas costas

Kijk naar wat er overblijftVeja o que sobra
Rennend door de schaduwen, bang voor wapens, oorlogen, wat een rotzooi!Correndo pelas sombras, com medo de armas, guerras, que droga!
Laat je niet misleiden, de vrijheid die ze tonen is een leeg leven opgesloten in hun paranoiaNão se engane, a liberdade que mostram é uma vida vazia trancado em suas paranoias

De depressie eist zijn tolA depressão te cobra
Producten isoleren jeProdutos te isolam
Hoe meer demonen op straatQuanto mais demônios pelas ruas
Normaliseren ze moord en, als ze verandering wilden, conformeren ze zich nu met de angstNormalizam matança e, se queriam mudança, hoje se conformam com a angústia

Als een verdoemde Chainsaw Man, ben ik hier ook een verdoemdeComo um maldito Chainsaw Man, eu sou um maldito aqui também
Als een verdoemde Chainsaw Man, ben ik hier ook een verdoemdeComo um maldito Chainsaw Man, eu sou um maldito aqui também

Wat doet meer pijn, huilen of doen alsof het goed gaat?O que machuca mais, chorar ou fingir que eu tô bem?
Wat doet meer pijn? Niemand kunnen redden!O que machuca mais? Não poder salvar ninguém!
Wat doet meer pijn, huilen of doen alsof het goed gaat?O que machuca mais, chorar ou fingir que eu tô bem?
Wat doet meer pijn? Niemand kunnen redden!O que machuca mais? Não poder salvar ninguém!

Chainsaw Man! Voor wie vragen jullie?Chainsaw Man! Cês pedem por quem?
Ik kan iedereen redden, maar jullie angst houdt de Chainsaw Man in stand!Posso salvar a todos mas seu medo é o que mantém o Chainsaw Man!
Voor wie vragen jullie?Cês pedem por quem?
Ik kan iedereen redden, maar jullie angst houdt de Chainsaw Man in stand!Posso salvar a todos mas seu medo é o que mantém o Chainsaw Man!
Voor wie vragen jullie?Cês pedem por quem?
Ik kan iedereen redden, maar jullie angst houdt de Chainsaw Man in stand!Posso salvar a todos mas seu medo é o que mantém o Chainsaw Man!
Voor wie vragen jullie?Cês pedem por quem?
Ik kan iedereen redden, maar jullie angst houdtPosso salvar a todos mas seu medo é o que mantém

Waarom moest je sterven?Por quê você tinha que morrer?
Ik heb geen tijd, geef me een sigaretNão tenho tempo, me vê um cigarro
Zelfs de vos heeft me aan de kant gezetAté a raposa me deixou de lado
Ik heb geen tijd, geef me een sigaretNão tenho tempo, me vê um cigarro
Zelfs mijn verslaving herinnert me aan jouAté o meu vício me lembra você
Huilen om jou is nu wat ik kan doenChorar por ti agora é o que eu posso fazer
Ik heb geen tijd, ik accepteer het contract!Não tenho tempo, aceito o contrato!

Dagen geteld, maar wie telt?Dias contados, mas quem tá contando?
En als ik, en als ik je vertel dat we zo weinig waard zijnE se eu, e se eu te contar que valemos tão pouco
De toekomst?O futuro?
K*t!Pica!
De stad? GrijsA cidade? Cinza
Nu ik het weet, word ik zo gekAgora que eu sei, tô ficando tão louco
Dit is de prijs van een pactEsse é o preço de um pacto
Ik zie het! Het is prachtigEu tô vendo! É lindo
Zie je het niet? Ik ben zwak! Hoe kan ik dit veranderen?Não tá vendo? Eu sou fraco! Como posso mudar isso?
Dit is onmogelijk voor een simpele arme ziel!Isso é impossível para um simples coitado!

De toekomst is te veel, te veel om te verdragenO futuro é demais, demais pra aguentar
Ik wilde alleen wraakEu só quis me vingar
De toekomst is te veel!O futuro é demais!
Waarom zocht ik het?Por que fui procurar?
Het heeft me alleen geconfronteerd met een toekomst die te veel is, te veel om te verdragen!Só me fez encarar um futuro demais, demais pra suportar!
Een toekomst te veel, te veel om te verdragenUm futuro demais, demais pra suportar
Een toekomst te veelUm futuro demais

Ik heb spijt!Me arrependo!
Ironisch, ironisch is het om te denken dat mijn enige vrienden deze demonen zijn!Irônico, irônico é pensar que meus únicos amigos são esses demônios!
Ik heb spijt!Me arrependo!
Ironisch, ironisch is het om te denken dat mijn enige vrienden deze demonen zijn!Irônico, irônico é pensar que meus únicos amigos são esses demônios!
Ik heb spijt!Me arrependo!
Ironisch, ironisch is het om te denken dat mijn enige vrienden deze demonen zijn!Irônico, irônico é pensar que meus únicos amigos são esses demônios!
Nu begrijp ikAgora entendo
Ironisch, ironisch! Ik heb geleerd deze demonen te respecteren en de schuld ligt bij een engel.Irônico, irônico! Aprendi a respeitar esses demônios e a culpa é de um anjo