Soy Cordobes

Ich bin Cordobeser

Soy Cordobes

(Hey! Yeah!)(¡Ea! ¡Ehh!)
(So tanzen wir! Hey!)(¡Cuarteteando así! ¡Ea!)
(Lass uns gehen! Hey!)(¡Vamos! ¡Ea!)
(Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)

Hört mal, meine Herren, ich möchte euch erzählenOigan señores Yo les quiero así contar
Mit ganz viel EmotionCon muchísima emoción
Wo mein Gesang geboren wurdeDónde nació mi canto
Funk, Melodie, Klavier, Bass und AkkordeonChispa, tonada, piano, bajo y acordeón
So spielte Leonor, Rhythmus des CuartetazoAsí tocaba Leonor, ritmo de Cuartetazo

Der Junge Berna, Carlos Pueblo Rolán und das Cuarteto de OroEl pibe Berna, Carlos Pueblo Rolán y el Cuarteto de Oro
Brachte Musik, Freude in meine StadtLe dieron música, Alegría a mi ciudad
Ich bin von der Universität der Freude und des GesangsSoy de la Universidad de la Alegría y el Canto

Sie brachten Musik, Freude in meine StadtLe dieron música Alegría a mi ciudad
Ich bin von der Universität, Córdoba, ich liebe dich so sehrSoy de la Universidad, Córdoba te quiero tanto

Ich bin Cordobeser, ich mag Wein und die FeierSoy Cordobés, me gusta el vino y la joda
Und ich trinke ihn ohne Sprudel, denn so wirkt er besser,Y lo tomo sin soda, porque así pega más,
Wirklich besser, wirklich besserPega más, pega más

Ich bin Cordobeser, und ich mag die TänzeSoy Cordobés, y me gustan los bailes
Ich fühle mich in der Luft, wenn ich singen mussMe siento en el aire, si tengo que cantar
Aus der Stadt der schönsten Frauen,De la ciudad de las mujeres más lindas,
Vom Fernet, vom Bier, das unübertroffen istDel fernet, de la birra valorada sin par

Ich bin Cordobeser, und ich gehe ohne AusweisSoy Cordobés, y ando sin documento
Denn ich trage den Akzent von Córdoba HauptstadtPorque llevo el acénto de Córdoba Capital

Ich bin Cordobeser, ich mag Wein und die FeierSoy Cordobés, me gusta el vino y la joda
Und ich trinke ihn ohne Sprudel, denn so wirkt er besser,Y lo tomo sin soda, porque así pega más,
Wirklich besser, wirklich besserPega más, pega más

Ich bin Cordobeser, und ich mag die TänzeSoy Cordobés, y me gustan los bailes
Ich fühle mich in der Luft, wenn ich singen mussMe siento en el aire, si tengo que cantar
Ich komme aus der Stadt der schönsten Frauen,Soy de la ciudad de las mujeres más lindas,
Vom Fernet, vom Bier, das unübertroffen istDel fernet, de la birra valorada sin par

Ich bin Cordobeser, und ich gehe ohne AusweisSoy Cordobés, y ando sin documento
Denn ich trage den Akzent von Córdoba HauptstadtPorque llevo el acénto de Córdoba Capital

(Hey!)(¡Ea!)
(Yeah, die Party soll überall weitergehen!)(¡Epa, Qué siga la fiesta en todos lados!)
(Lass uns alle gehen, Hey!)(¡Vamos todos, Eh!)
(Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)

Als Gläubiger danke ich GottComo creyente Yo le doy gracias a Dios
Für diesen Segen, den wir im Blut tragenPor esta bendición que en la sangre llevamos
Das ganze Jahr über tunga tunga vom FeinstenEs todo el año tunga tunga del mejor
Das ist unser Rock 'n Roll und La Mona verehren wirEs nuestro Rock 'n roll y a La Mona idolatramos

Der Montag ist frei, denn wir müssen uns ausruhenSe para el lunes, porque hay que descansar
Von all dem, was wir getanzt habenDe todo lo que bailamos
Und am Dienstag wieder auf die BeineY el martes encaravanados otra vez
Müssen wir die Schuhe polieren, denn irgendwohin gehen wir,Hay que lustrar los pepés porque a algún lado nos vamos,
Und am Dienstag wieder auf die BeineY el martes encaravanados otra vez
Müssen wir die Schuhe polieren, denn irgendwohin gehen wirHay que lustrar los pepés porque a algún lado nos vamos

(Hey!)(¡Ey!)

Ich bin CordobeserSoy Cordobés
Ich mag Wein und die FeierMe gusta el vino y la joda
Und ich trinke ihn ohne Sprudel, denn so wirkt er besserY lo tomo sin soda, porque así pega más
Wirklich besser, wirklich besserPega más, pega más

Ich bin CordobeserSoy Cordobés
Und ich mag die Tänze und ich fühle mich in der Luft, wenn ich singen mussY me gustan los bailes y me siento en el aire, si tengo que cantar

Ich komme aus dem hohen Córdoba, wo die Herrlichkeit istSoy de alta Córdoba dónde está La Gloria
Oder aus Jardín Espinosa Talleres, das siehst duO en Jardín Espinosa Talleres, Tú lo ves
Und wenn du willst, nehme ich dich mit nach AlberdiY si querés yo te llevo para Alberdi
Wo das Himmelsblaue ist, mein piratiger CordobeserDónde está lo celeste, Mí pirata Cordobés

(Hey, Yeah!)(¡Eh, Eea!)
(So tanzen wir!)(¡Cuarteteando!)

Aus der Stadt der schönsten FrauenDe la ciudad de las mujeres más lindas
Vom Fernet, vom Bier, das unübertroffen istDel fernet, de la birra valorada sin par
Ich bin Cordobeser, und es ist mir egal, ob sie dick istSoy Cordobés, y no me importa si es gorda
Wie der Bogen von Córdoba, ich will sie zum TanzenComo el arco de córdoba, la quiero para bailar

Ich bin CordobeserSoy Cordobés
Ich mag Wein und die Feier,Me gusta el vino y la joda,
Und ich trinke ihn ohne Sprudel, denn so wirkt er besserY lo tomo sin soda porque así pega más
Wirklich besser, wirklich besserPega más, pega más

Ich bin Cordobeser, und ich mag die TänzeSoy Cordobés, y me gustan los bailes
Und ich fühle mich in der Luft, wenn ich singen mussY me siento en el aire, si tengo que cantar
Aus der Stadt der schönsten Frauen,De la ciudad de las mujeres más lindas,
Vom Fernet, vom Bier, das unübertroffen istDel fernet, de la birra valorada sin par

Ich bin Cordobeser, und ich gehe ohne AusweisSoy cordobés, y ando sin documento
Denn ich trage den AkzentPorque llevo el acénto

(Den Akzent trage ich wie ein eingetragenes Markenzeichen)(El acento lo llevo como una marca registrada)

Von, von Córdoba HauptstadtDe, de Córdoba Capital

(Hey!)(¡Ea!)
(Der Stolz, Cordobeser und Cuartetero bis zum Gehtnichtmehr! Hey!)(¡El orgullo de ser Cordobés y Cuartetero hasta los huevos! ¡Ea!)
(Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)
(Okay!)(¡Bueno!)