Soy Cordobes

Ik ben Cordobees

Soy Cordobes

(Hé! Hé!)(¡Ea! ¡Ehh!)
(Hé, laten we dansen! Hé!)(¡Cuarteteando así! ¡Ea!)
(Laten we gaan! Hé!)(¡Vamos! ¡Ea!)
(Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)

Luister heren, ik wil jullie zo vertellenOigan señores Yo les quiero así contar
Met heel veel emotieCon muchísima emoción
Waar mijn zang is geborenDónde nació mi canto
Vonk, melodie, piano, bas en accordeonChispa, tonada, piano, bajo y acordeón
Zo speelde Leonor, ritme van CuartetazoAsí tocaba Leonor, ritmo de Cuartetazo

De jongen Berna, Carlos Pueblo Rolán en het Cuarteto de OroEl pibe Berna, Carlos Pueblo Rolán y el Cuarteto de Oro
Gaven muziek, vreugde aan mijn stadLe dieron música, Alegría a mi ciudad
Ik ben van de Universiteit van Vreugde en ZangSoy de la Universidad de la Alegría y el Canto

Gaven muziek, vreugde aan mijn stadLe dieron música Alegría a mi ciudad
Ik ben van de Universiteit, Córdoba, ik hou zoveel van jouSoy de la Universidad, Córdoba te quiero tanto

Ik ben Cordobees, ik hou van wijn en feestenSoy Cordobés, me gusta el vino y la joda
En ik drink het zonder frisdrank, want zo komt het harder binnen,Y lo tomo sin soda, porque así pega más,
Harder binnen, harder binnenPega más, pega más

Ik ben Cordobees, en ik hou van dansenSoy Cordobés, y me gustan los bailes
Ik voel me in de lucht, als ik moet zingenMe siento en el aire, si tengo que cantar
Van de stad met de mooiste vrouwen,De la ciudad de las mujeres más lindas,
Van de fernet, van het bier dat ongeëvenaard isDel fernet, de la birra valorada sin par

Ik ben Cordobees, en ik loop zonder IDSoy Cordobés, y ando sin documento
Want ik heb het accent van Córdoba CapitalPorque llevo el acénto de Córdoba Capital

Ik ben Cordobees, ik hou van wijn en feestenSoy Cordobés, me gusta el vino y la joda
En ik drink het zonder frisdrank, want zo komt het harder binnen,Y lo tomo sin soda, porque así pega más,
Harder binnen, harder binnenPega más, pega más

Ik ben Cordobees, en ik hou van dansenSoy Cordobés, y me gustan los bailes
Ik voel me in de lucht, als ik moet zingenMe siento en el aire, si tengo que cantar
Ik ben van de stad met de mooiste vrouwen,Soy de la ciudad de las mujeres más lindas,
Van de fernet, van het bier dat ongeëvenaard isDel fernet, de la birra valorada sin par

Ik ben Cordobees, en ik loop zonder IDSoy Cordobés, y ando sin documento
Want ik heb het accent van Córdoba CapitalPorque llevo el acénto de Córdoba Capital

(Hé!)(¡Ea!)
(Hé, laat het feest overal doorgaan!)(¡Epa, Qué siga la fiesta en todos lados!)
(Laten we allemaal gaan, Hé!)(¡Vamos todos, Eh!)
(Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)

Als gelovige geef ik God dankComo creyente Yo le doy gracias a Dios
Voor deze zegen die we in ons bloed hebbenPor esta bendición que en la sangre llevamos
Het hele jaar door tunga tunga van de besteEs todo el año tunga tunga del mejor
Het is onze Rock 'n roll en we vereren La MonaEs nuestro Rock 'n roll y a La Mona idolatramos

De maandag is stil, want we moeten rustenSe para el lunes, porque hay que descansar
Van alles wat we hebben gedanstDe todo lo que bailamos
En op dinsdag weer in de rijY el martes encaravanados otra vez
Moeten we de schoenen oppoetsen, want we gaan ergens heen,Hay que lustrar los pepés porque a algún lado nos vamos,
En op dinsdag weer in de rijY el martes encaravanados otra vez
Moeten we de schoenen oppoetsen, want we gaan ergens heenHay que lustrar los pepés porque a algún lado nos vamos

(Hé!)(¡Ey!)

Ik ben CordobeesSoy Cordobés
Ik hou van wijn en feestenMe gusta el vino y la joda
En ik drink het zonder frisdrank, want zo komt het harder binnenY lo tomo sin soda, porque así pega más
Harder binnen, harder binnenPega más, pega más

Ik ben CordobeesSoy Cordobés
En ik hou van dansen en ik voel me in de lucht, als ik moet zingenY me gustan los bailes y me siento en el aire, si tengo que cantar

Ik ben van hoog Córdoba waar de Glorie isSoy de alta Córdoba dónde está La Gloria
Of in Jardín Espinosa Talleres, dat zie jeO en Jardín Espinosa Talleres, Tú lo ves
En als je wilt neem ik je mee naar AlberdiY si querés yo te llevo para Alberdi
Waar het lichtblauw is, Mijn piraten CordobeesDónde está lo celeste, Mí pirata Cordobés

(Hé, Hé!)(¡Eh, Eea!)
(Hé, laten we dansen!)(¡Cuarteteando!)

Van de stad met de mooiste vrouwenDe la ciudad de las mujeres más lindas
Van de fernet, van het bier dat ongeëvenaard isDel fernet, de la birra valorada sin par
Ik ben Cordobees, en het maakt me niet uit of ze dik isSoy Cordobés, y no me importa si es gorda
Zoals de boog van Córdoba, ik wil haar om te dansenComo el arco de córdoba, la quiero para bailar

Ik ben CordobeesSoy Cordobés
Ik hou van wijn en feesten,Me gusta el vino y la joda,
En ik drink het zonder frisdrank, want zo komt het harder binnenY lo tomo sin soda porque así pega más
Harder binnen, harder binnenPega más, pega más

Ik ben Cordobees, en ik hou van dansenSoy Cordobés, y me gustan los bailes
En ik voel me in de lucht, als ik moet zingenY me siento en el aire, si tengo que cantar
Van de stad met de mooiste vrouwen,De la ciudad de las mujeres más lindas,
Van de fernet, van het bier dat ongeëvenaard isDel fernet, de la birra valorada sin par

Ik ben Cordobees, en ik loop zonder IDSoy cordobés, y ando sin documento
Want ik heb het accentPorque llevo el acénto

(Het accent draag ik als een geregistreerd merk)(El acento lo llevo como una marca registrada)

Van, van Córdoba CapitalDe, de Córdoba Capital

(Hé!)(¡Ea!)
(De trots om Cordobees en Cuartetero te zijn tot in de kleren! Hé!)(¡El orgullo de ser Cordobés y Cuartetero hasta los huevos! ¡Ea!)
(Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé!)(¡Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh, Eh!)
(Goed!)(¡Bueno!)