A Most Disgusting Song

Une Chanson des Plus Dégueulasses

A Most Disgusting Song

J'ai joué tous les types de concerts qu'on peut jouer maintenantI've played every kind of gig there is to play now
J'ai joué dans des bars de pédés, des bars de putes, des enterrements de motardsI've played faggot bars, hooker bars, motorcycle funerals
Dans des opéras, des salles de concert, des maisons de réinsertionIn opera houses, concert halls, halfway houses
Eh bien, j'ai découvert que dans tous ces endroits où j'ai jouéWell I found that in all these places that I've played
Tous les gens pour qui j'ai joué sont les mêmesAll the people that I've played for are the same people
Alors si tu écoutes, peut-être que tu verras quelqu'un que tu connais dans cette chansonSo if you'll listen, maybe you'll see someone you know in this song
Une chanson des plus dégueulassesA most disgusting song

Le proxénète local entre en scèneThe local diddy bop pimp comes in
Agissant comme un handicapé, il s'assoit avec un sourireActing limp he sits down with a grin
À côté d'une fille qui n'a jamais été chasteNext to a girl that has never been chaste
Le barman efface le sourire de son visageThe bartender wipes a smile off his face
Les délégués traversent la salleThe delegates cross the floor
S'inclinent et se pavanent à travers les portesCurtsy and promenade through the doors
Et lentement la soirée commenceAnd slowly the evening begins
Et il y a Jimmy Mauvaise Chance ButtsAnd there's Jimmy Bad Luck Butts

Qui est fou de ces salopes de week-end de l'Est de LafayetteWho's just crazy about them East Lafayette weekend sluts
Parlant est l'avocat en chemise froisséeTalking is the lawyer in crumpled up shirt
Et tout le monde boit des détergentsAnd everyone's drinking the detergents
Qui ne peuvent pas enlever leurs blessuresThat cannot remove their hurts
Tandis que la Mafia fournit tes droguesWhile the Mafia provides your drugs
Ton gouvernement fournira des haussements d'épaulesYour government will provide the shrugs
Et ta garde nationale fournira des ballesAnd your national guard will supply the slugs
Alors ils s'assoient tous satisfaitsSo they sit all satisfied

Et il y a le vieux playboy RalphAnd there's old playboy Ralph
Qui a toujours été plus petit que lui-mêmeWho's always been shorter than himself
Et il y a un homme avec son menton dans sa mainAnd there's a man with his chin in his hand
Qui sait plus qu'il ne comprendra jamaisWho knows more than he'll ever understand
Ouais, chaque nuit c'est la même vieille histoireYeah, every night it's the same old thing
Se défoncer, se saouler, avoir envieGetting high, getting drunk, getting horny
À l'Inn-Between, encore une foisAt the Inn-Between, again

Et il y a le garçon barbu avec des yeux en boisAnd there's the bearded schoolboy with the wooden eyes
Qui à chaque jupe parfumée murmure et soupireWho at every scented skirt whispers up and sighs
Et il y a un prof qui t'embrassera en françaisAnd there's a teacher that will kiss you in French
Qui ne pourrait jamais donner de l'amour, ne pourrait que serrer craintivementWho could never give love, could only fearfully clench
Ouais, les gens chaque nuit c'est la même vieille histoireYeah, people every night it's the same old thing
Se faire apaiser, s'alcooliser, être affectueux à la fête de M. Flood, encore une foisGetting pacified, ossified, affectionate at Mr. Flood's party, again
Et il y a le militant avec son âme achetée en magasinAnd there's the militant with his store-bought soul
Il y a quelqu'un ici qui est presque vierge, on m'a ditThere's someone here who's almost a virgin I've been told
Et il y a Linda en verre qui parle du passéAnd there's Linda glass-made who speaks of the past

Qui s'agenouille, salue, fait le signe de la croix et se tient en berneWho genuflects, salutes, signs the cross and stands at half mast
Ouais, ils sont tous là, les Tiny Tims et les Uncle TomsYeah, they're all here, the Tiny Tims and the Uncle Toms
Les rousses, les brunes, les brunes foncées et les blondes teintesRedheads, brunettes, brownettes and the dyed haired blondes
Qui parlent aux chiens, courent après les gonzesses et espèrent être assaillisWho talk to dogs, chase broads and have hopes of being mobbed
Qui égarent leurs rêves et prétendent ensuite qu'on les a volésWho mislay their dreams and later claim that they were robbed
Et chaque nuit ça va être la même vieille histoireAnd every night it's going to be the same old thing
Se défoncer, se saouler, avoir envieGetting high, getting drunk, getting horny
Perdus, même, à Martha's Vineyard, encore une foisLost, even, at Martha's Vineyard, again