Ça Ira

Así será

Ça Ira

Siguiendo la máxima del Evangelio,Suivant la maxime de l'Evangile,
Ah! así será, así será, así seráAh! ça ira, ça ira, ça ira
Todo se cumplirá del legislador.Du législateur tout s'accomplira.
Aquel que se eleve será rebajado;Celui qui s'élève on l'abaissera;
Aquel que se rebaje será elevado.Celui qui s'abaisse on l'élévera.
Ah! así será, así será, así será!Ah! ça ira, ça ira, ça ira!

El verdadero catecismo nos instruiráLe vrai catéchisme nous instruira
Y el falso fanatismo se extinguiráEt le faux fanatisme s'éteindra
Para ser dócil a la leyPour être à la loi docile
Y cada francés se ejercitaráEt chaque Français s'exercera
Ah! así será, así será, así será.Ah! ça ira, ça ira, ça ira.

A pesar de los amotinados, todo saldrá bien.Malgré les mutins, tout réussira.
Ah! así será, así será, así será.Ah! ça ira, ça ira, ça ira.

El pueblo en este día repite constantementeLe peuple en ce jour sans cesse répète
Ah! así será, así será, así seráAh! ça ira, ça ira, ça ira
Y en 2000 años se recordará,Et dans 2000 ans on s'en souviendra,
El despotismo expirará;Le despotisme expirera;
La libertad triunfará.La liberté triomphera.
Ah! así será, así será, así será.Ah! ça ira, ça ira, ça ira.

Ya no tenemos ni nobles, ni sacerdotes,Nous n'avons plus ni nobles, ni prêtres,
Ah! así será, así será, así será.Ah! ça ira, ça ira, ça ira.
La igualdad reinará en todas partes.L'égalité partout règnera.
El esclavo austríaco los seguirá,L'esclave autrichien le suivra,
Ah! así será, así será, así será.Ah! ça ira, ça ira, ça ira.
Y su infernal camarillaEt leur infernale clique
Se irá al diablo.Au diable s'envolera.

Ah! así será, así será, así seráAh! ça ira, ça ira, ça ira
Los aristócratas a la horca,Les aristocrates à la lanterne,
Ah! así será, así será, así seráAh! ça ira, ça ira, ça ira
Los aristócratas, serán colgados.Les aristocrates, on les pendra.