Confortably Num Re-imagined (feat. Mona Miari)

Bequem Betäubt (Neu interpretiert)

Confortably Num Re-imagined (feat. Mona Miari)

Hallo?
Hello?
Hello?
Ist da jemand drin?
Is there anybody in there?
Is there anybody in there?
Nick einfach, wenn du mich hören kannst
Just nod if you can hear me
Just nod if you can hear me
Ist hier jemand zu Hause?
Is there anyone at home?
Is there anyone at home?
Komm schon, jetzt
Come on, now
Come on, now
Ich höre, du fühlst dich niedergeschlagen
I hear you're feeling down
I hear you're feeling down
Nun, ich kann deinen Schmerz lindern
Well, I can ease your pain
Well, I can ease your pain
Dich wieder auf die Beine bringen
Get you on your feet again
Get you on your feet again
Entspann dich
Relax
Relax
Ich brauche zuerst einige Informationen
I'll need some information first
I'll need some information first
Nur die grundlegenden Fakten
Just the basic facts
Just the basic facts
Kannst du mir zeigen, wo es weh tut?
Can you show me where it hurts?
Can you show me where it hurts?

Nach dem, was passiert ist, ist niemand mehr übrig
بعد ما صار، ما ضلّ حدا
ba'd ma sar, ma dal la hadaa
Es gibt keine Worte mehr, was nützt die Frage?
ما ضلّ كلام، شو نفع السؤال؟
ma dal kalam, shu nafa' as-sual
Alles, was vergangen ist
كل اللي راح
kul illi rah
Dreh dich, oh Haus, oh Haus
دار يا دار، يا دار
dar ya dar, ya dar
Die Nacht ist verstummt und zerbrochen
سكت الليل وانهار
sakat al-layl wa inhar
Und deine Nacht, oh Haus
وليلِك يا دار
wlaylik ya dar
Der Olivenzweig bleibt stolz zwischen den Sternen
غصن الزيتون ضلّ شامخ بين النجوم
ghusn az-zaytun dal shamik bayn an-nujum
Voll von Wunden
مليان جراح
malyan jarah
Eine offene Wunde schreit nach Freiheit
جرح مفتوح بيصرخ حرية
jarh maftuh bi-sirikh hurriya

Ich fühle deinen Schmerz aus New York City
I feel your pain from New York City
I feel your pain from New York City
Ich fühle deinen Schmerz über das Meer
I feel your pain across the sea
I feel your pain across the sea
Ein entferntes Schiff am Horizont
A distant ship on the horizon
A distant ship on the horizon
Ruft dich und mich
Is calling out to you and me
Is calling out to you and me

Als ich klein war, war mein Traum Freiheit
وأنا صغيرة كان حلمي حرية
wa ana saghira kan hulmi hurriya
Heute ist die Hoffnung ein Feuer der Identität
اليوم الأمل صار نار الهوية
today al-amal sar nar al-huwiya
Wir sind Wurzeln, die Steine brechen
إحنا جذور بتكسر حجر
ihna judhur bitkasir hajar
Unter dem Schutt zeichnen wir den Weg
من تحت الردم نرسم الطريق
min taht ar-rudum narsim at-tariq
Wir sind das Licht nach der Dunkelheit
إحنا النور بعد العتمة
ihna an-nur ba'd al-atma
Wir sind der Traum
إحنا الحلم
ihna al-hulm
Wir sind das Versprechen eines neuen Morgens
إحنا الوعد بفجر جديد
ihna al-wa'd bi-fajr jadid

Ich werde niemals bequem betäubt werden
I will never become comfortably numb
I will never become comfortably numb

Wir wissen nie von der Nakba
We never know about the Nakba
We never know about the Nakba
Ich war nur 5 Jahre alt im Jahr 48
I was only 5 years old in 48
I was only 5 years old in 48
Wir waren uns nicht bewusst, was dort geschah
We were unaware what was happening over there
We were unaware what was happening over there
Es bricht mir das Herz, dass ich so spät dazu kam
It breaks my heart I came on board so late
It breaks my heart I came on board so late
Du hast uns alle mit deinem Aufruf erreicht
You reached us all with your rallying cry
You reached us all with your rallying cry
Jetzt stehen wir hier am Tor
Now here we stand at the gate
Now here we stand at the gate

Oh Schreiber des Papiers, schreib und fülle es aus
يا كاتب الورقة، اكتب ومليها
ya katib al-waraqa, uktub wa maliha
Erzähl mir, wie diese Belagerung gewachsen ist
احكيلي كيف كبر هالحصار فيها
ihkili kayfa kibar hal-hisar fiha
Und unterschreibt die Häuser
ووقّعوا البيوت
wuwa'qu al-buyut
Menschen leben, viele sterben
ناس بتحيا، كتير بتموت
nas bi-tahya, ktir bi-tamut
Das Herz bleibt und die Rückkehr ist geschrieben
القلب باقي ومكتوب الرجوع
al-qalb baqi wa maktub ar-ruju'

Die Zeit ist gekommen für einen neuen Anfang
The time has come for a new beginning
The time has come for a new beginning
Es ist Zeit, eine neue Linie im Sand zu ziehen
It's time to draw a new line in the sand
It's time to draw a new line in the sand
Zeit, die Tafel zu reinigen, zurück zu 1948
Time to clean the slate, go back to 1948
Time to clean the slate, go back to 1948
Bevor die Siedler das Land stahlen
Before the settlers stole the land
Before the settlers stole the land
Als Omas Schlüssel die Tür öffnete
When Grandma's key unlocked the door
When Grandma's key unlocked the door
Und jeder den Olivenbaum ehrte
And everyone revered the olive tree
And everyone revered the olive tree
Und jedes menschliche Leben heilig war
And every human life was sacred
And every human life was sacred
Jeder
Everyone
Everyone
Jede Tochter und jeder Sohn
Every daughter and every son
Every daughter and every son
Mit gleichen Menschenrechten für alle
With equal human rights for everyone
With equal human rights for everyone

Wie schön ist das Bad im Haus
ما أحلى حمام الدار
ma ahla hamam ad-dar
Wie schön ist das Bad
ما أحلى حمام
ma ahla hamam
Oh Mama, finde mich
يا أمي لاقيني
ya ummi laqini

Gibt es ein Wiegenlied?
Is there a lullaby?
Is there a lullaby?
Gibt es einen Namen für ein Kind?
Is any of a child's name
Is any of a child's name
Ich höre dich durch die Trümmer
I hear youy through the rubble
I hear you through the rubble
Ich kann deinen Schmerz fühlen
I can feel you pain
I can feel your pain

Ich höre dich jeden Morgen mit deiner Mutter beten
أسمعك كل صباح تصلّين مع أمّك
asma'uk kul sabah tusallin ma' ummak
Dein unermüdlicher Widerstand ruft mich von weit her
صمودك المستمر يناديني من بعيد
sumudak al-mustamir yunadini min ba'id

Ich höre dich jeden Morgen beten mit deiner Mama
I hear you every morning praying with your mom
I hear you every morning praying with your mom
Dein unerschütterlicher Durchhaltewillen ruft mich von fern
Your steadfast perseverance calls me from afar
Your steadfast perseverance calls me from afar

Ich vertraue dir auf die Heimat
بأمّنك عالوطن
bi-ummik 'ala al-watan
Ich höre das Gebet einer Mutter
I hear a mother's prayer
I hear a mother's prayer
Mit seinem Boden und seinen Bäumen
بترابه وشجره
bi-turabuh wa shajaruh
Über das Regime
Cross the regime
Cross the regime
Umarm dein Herz und bete zur Dämmerung
بضمّ قلبك وبصلّي وقت المغيب
bi-damm qalbak wa bi-salli waqt al-maghrib
Ich höre die Stimme eines Engels, die harmonisch ruft
I hear an angel's voice calling in harmony
I hear an angel's voice calling in harmony
Es wird befreit werden
رح تتحرر
rah tataharrar
Palästina will frei sein
Palestine wants to be free
Palestine wants to be free
Wir werden frei bleiben
أحرار رح نظلّ
ahrar rah nazal
Ich werde den Ozean überqueren, nur um einen Olivenbaum zu retten
I will cross the ocean just to save one olive tree
I will cross the ocean just to save one olive tree
Und wenn wir von der Erde zum Himmel aufsteigen
ولو من الأرض للسما طالعين
walu min al-ard lil-sama tal'een
Mit gleichen Rechten für alle, vom Fluss bis zum Meer
With equal rights for everyone, from the river to the sea
With equal rights for everyone, from the river to the sea
Unser Schicksal, unser Heimatland
Our destiny, our homeland
Our destiny, our homeland
Palästina
Palestine
Palestine
Palästina
فلسطين
Filastin