The Bar (Reprise)

Le Bar (Reprise)

The Bar (Reprise)

Tu es ma dame aux yeux tristesYou are my sad eyed lady
Viens t'allonger sur mon grand lit en laitonCome lay across my big brass bed
Peut-être que c'est nous qui avons été choisis, toi et moiMaybe it is we who have been chosen, you and me
Pour dire que ça n'a pas de putain de sensTo point out, this don’t make no fuckin' sense
Combien de boulets de canon doivent voler, Bob ?How many cannonballs must fly, Bob?
Quelle est la longueur et la sinuosité de la route ?How long and winding is the road?
Combien d'enfants tirent sur combien de manches de mères ?How many children pulling on how many mother’s sleeves?
Disant, regarde maman, l'homme n'a pas de putains de vêtementsSaying, look ma, the man ain’t got no fucking clothes

Quand je suis né, mon frère avait l'habitude de s'asseoirWhen I was born my brother used to sit
Sur les genoux de mon père quand il était en permissionOn my daddy’s lap when he was home on leave
Papa fumait une cigaretteDaddy’d smoke a cigarette
Et parfois, en plaisantantAnd sometimes as a jest
Il soufflait des cercles de fumée dans la manche de mon grand frèreHe’d blow smoke-rings up my big brother’s sleeve
Encore du feu papa, mon grand frère criaitMore fire daddy, my big brother would shout
Du moins c'est l'histoire qui a survécuAt least that’s story survived
J'ai été épargné par la grâceI was mercifully spared
Des souvenirs qu'ils partageaientThe memories that they shared
Parce que je n'avais que cinq mois quand papa est mortCause I was only five months old when daddy died

Je vais appeler un ami en AustralieGonna call up a friend in Australia
Et commander des snacks de bush tuckerAnd order in some bush tucker snacks
Et danser ici avec toi au son du didgeridooAnd dance here with you to the didgeridoo
Et écouter pendant que tu me chantes toutes les cartesAnd listen while you sing me all the maps
Est-ce un cor de brume au loinIs that a foghorn in the distance
Allons-nous vers les rochers ?Are we heading for the rocks
Viens t'asseoir ici près du feu et prends-moi dans tes brasCome sit here by the fireside and hold me in your arms
Et dis-moi, comment était la vie avant les flicsAnd tell me, how was life before the cops