Les Trois Larmes

As Três Lágrimas

Si je pouvais oublierSe seu pudesse esquecê
Cette nuit de Saint-JeanAquela noite de são João
C'était vraiment bien, mais ouaisEra bem bão, mais quá
Tu vois ? C'était la plus belle filleNão vê? Era a moça mais bunita
Avec sa robe en tissuCom seu vestido de chita
Tout décoré de rubansTudo enfeitado de fita
Cette nuit-là dans le sertãoNessa noite do sertão

Dans un tourbillon, en dansantNum vorteado, sapateado
C'est là qu'on s'est rencontrésFoi que nóis se conhecêmo
Nos yeux se sont croisésNossos zóio se encontraram
Nos yeux se sont aimésNossos zóio se gostaro
Et nous aussi on s'est aimésE nóis tamém se gostemo

Au son de la guitareNo gemê da viola
Cette douleur qui nous consoleEssa dô que nos consola
J'ai fait ma déclarationEu fiz a declaração
Et comme un mendiantE como quem pede ismola
Mes yeux mendiaientOs meus zóio mendigava
Un regard de tes yeuxUm oiá dos zóio seu

Et quand la mendicité est arrivéeE quando a ismola chegou
Oh, mon Dieu !Chê, meu Deus!
Je ne sais pas ce que j'ai ressentiEu não sei o que senti
Je ne sais même pas, pourquoi j'ai menti ?Não sei memo, pra que menti?

Je ne sais pas comment c'étaitEu não sei como foi aquilo
J'ai ressenti un nœud dans le ventreSenti um nó nos gragomilo
Une envie de pleurerUma vontade de chorá
Mais ouais, tout fatigueMas quá, tudo cansa
Mes yeux se sont troublésOs meus zóio se orvaiô
Et une larme a couléE uma lágrima rolô
Pour que je garde espoirPro morde eu tê esperança

Un an s'est écouléUm ano mais se passô
Quand est venu un autre Saint-JeanQuando foi noutro são João
C'était la plus belle mariéeEra a noiva mais bunita
Avec sa robe en tissuCom seu vestido de chita
Tout décoré de rubansTudo enfeitado de fita
Qui a foulé le villageQue pisô na povoação

Et quand nous sommes sortis de l'égliseE quando saímo da igreja
Tout le monde était jalouxTudo mundo tinha inveja
De notre bonheurDa nossa felicidade
J'étais tellement satisfait, tellement satisfaitEu tava tão sastifeito, tão sastifeito
On aurait dit que ma poitrineParecia que o meu peito
Allait exploserQueria se arrebentá

Je ne sais même pas comment expliquerEu inté nem sei explicá
Je ne sais pas comment c'étaitEu não sei como foi aquilo
J'ai ressenti un nœud dans le ventreSenti um nó nos gragomilo
Une envie de pleurer, mais ouaisUma vontade de chorá, mas quá
Qui le dit, mes yeux se sont troublésQuem diz, os meus zóio se orvaiô
Et une autre larme a couléE outra lágrima rolô
Pour que je sois si heureuxPro morde eu sê tão feliz

Mais quand est venu un autre Saint-JeanMas quando foi noutro são João
Quatre bougies encore allumées sur la tableQuatro vela ainda acesa lá na mesa
Éclairaient son cercueilAlumiava o seu caixão
Elle était encore plus belleInda tava mais bunita
Avec sa robe en tissuCom seu vestido de chita
Tout décoré de rubansTudo enfeitado de fita
Et une fleur dans la mainE um ramo de flô na mão

Quand il a fallu dire adieuQuando foi pra dispedi
Je ne voulais pas qu'elle parte comme çaEu num queria que ela fosse ansim
Si elle me disait au revoirSe se adespedi de mim
J'ai pris sa tête dans mes brasGarrei na cabeça dela
Et comme un fou, j'ai embrasséE como um lôco beijei
J'ai embrassé son visage pâleBeijei sua face amarela

Au moment où elle est partieNa hora que ela partiu
Je ne savais même plus pleurerEu já nem sabia mais chorá
Parce que le reste de mes larmesPorque o resto das minha lágrima
Je lui ai donné pour qu'elle emporteEu dei pra ela levá

Maintenant, parfois le soirAgora, às veiz de tardinha
Je me mets à penser, à penserEu garro de cismá, de cismá
Et soudain sans le vouloir, je ne sais pas pourquoiE de repente sem querê, não sei pruquê
J'ai envie de pleurerMe dá vontade de chorá
Mais ouais, qui peutMas quá, quem há de
Mes yeux se sont asséchésO meu oios se secô
Dans la douleur de cette solitudeNa dô dessa sôdade