Cambalache

Wechselbalg

Cambalache

Dass die Welt war und sein wirdQue el mundo fue y será
Ein Dreck, das weiß ich schonUna porquería, ya lo sé
Im fünfzehnhundertsechsEn el quinientos seis
Und im zweitausend, auchY en el dos mil, también
Dass es immer schon Gauner gabQue siempre ha habido chorros
Machiavellisten und BetrügerMaquiavelos y estafaos
Frohe und BittereContentos y amargaos
Barone und DoppelgängerBarones y dublés

Doch dass das zwanzigste JahrhundertPero que el siglo veinte
Ein Auftritt istEs un despliegue
Von dreister BosheitDe maldá insolente
Das kann niemand mehr leugnenYa no hay quien lo niegue
Wir leben verwickelt in einem DurcheinanderVivimos revolcaos en un merengue
Und im gleichen SchlammY en el mismo lodo
Sind alle beschmutztTodos manoseados

Heute stellt sich heraus, dass es das Gleiche istHoy resulta que es lo mismo
Rechtschaffend zu sein oder VerräterSer derecho que traidor
Unwissend, weise oder GaunerIgnorante, sabio o chorro
Großzügig oder BetrügerGeneroso o estafador
Alles ist gleich!¡Todo es igual!
Nichts ist besser!¡Nada es mejor!
Das Gleiche ein EselLo mismo un burro
Wie ein großer ProfessorQue un gran profesor

Es gibt keine Versager und keine HierarchieNo hay aplazaos ni escalafón
Die Unwissenden haben uns gleich gemachtLos ignorantes nos han igualao
Wenn einer in der Heuchelei lebtSi uno vive en la impostura
Und der andere in seiner Gier stiehltY otro roba en su ambición
Es macht keinen Unterschied, ob er Priester istDa lo mismo que sea cura
Matratzenmacher, König der StäbeColchonero, Rey de Bastos
Schwindler oder blinder PassagierCaradura o polizón

Was für ein Mangel an Respekt¡Qué falta de respeto
Was für ein Übergriff auf die Vernunft!Qué atropello a la razón!
Jeder ist ein HerrCualquiera es un señor
Jeder ist ein DiebCualquiera es un ladrón
Vermischt mit StravinskyMezclao con Stravisky
Geht Don Bosco und La MignonVa Don Bosco y La Mignon
Don Chicho und NapoleonDon Chicho y Napoleón
Carnera und San MartinCarnera y San Martín

Genauso wie im SchaufensterIgual que en la vidriera
RespektlosIrrespetuosa
Von den WechselbälgenDe los cambalaches
Hat sich das Leben vermischtSe ha mezclao la vida
Und verwundet von einem Schwert ohne GriffY herida por un sable sin remache
Siehst du die Bibel weinenVes llorar la Biblia
Neben einem HeizgerätJunto a un calefón

Zwanzigstes Jahrhundert, WechselbalgSiglo veinte, cambalache
Problematisch und fieberhaftProblemático y febril
Wer nicht weint, der saugt nichtEl que no llora no mama
Und wer nicht stiehlt, ist ein TrottelY el que no afana es un gil
Mach weiter, nur zu!¡Dale, nomás!
Mach weiter, es geht los!¡Dale, que va!
Denn dort im Ofen¡Que allá en el Horno
Werden wir uns treffen!Nos vamo'a encontrar!

Denk nicht mehr nach, setz dich zur SeiteNo pienses más, sentate a un lao
Es interessiert niemanden, ob du ehrenhaft geboren wurdestQue ha nadie importa si naciste honrao
Es ist das Gleiche, ob derjenige arbeitetEs lo mismo el que labura
Nacht und Tag wie ein OchseNoche y día como un buey
Oder ob derjenige von anderen lebtQue el que vive de los otros
Ob derjenige tötet, ob derjenige heiltQue el que mata, que el que cura
Oder ob er außerhalb des Gesetzes steht.O está fuera de la ley