Alte Schule, Altes Haus

Escuela antigua, Casa antigua

Alte Schule, Altes Haus

La vieja escuela, la vieja casa
Alte schule, altes haus,
Hoy te ves diferente
Du siehst heute anders aus,
Y me voy por última vez
Und ich geh zum letzten mal
A través de tu puerta
Durch deine tür.
Nueva escuela, nueva felicidad
Neue schule, neues glück,
Y no hay vuelta atrás
Und es führt kein weg zurück.
La vieja escuela, la vieja casa
Alte schule, altes haus,
Gracias. - Gracias
Ich danke dir.

Yo estaba aquí el primer día de escuela
Ich stand hier am ersten schultag
Con una bolsa en la mano
Mit der tüte in der hand,
Me miró a su alrededor en su limpieza
Sah mich um in deinen räumen,
Enorme y desconocido
Riesengroß und unbekannt,
Aprendió a calcular, leer, escribir
Lernte rechnen, lesen, schreiben,
Cantado y tocado
Hab gesungen und gespielt
Y pronto estaré en tus paredes
Und mich bald in deinen mauern
Me siento muy cómodo
Richtig wohl gefühlt.

La vieja escuela, la vieja casa
Alte schule, altes haus ...

Encontré a los mejores amigos
Ich fand hier die besten freunde,
Mira cómo nos mantenemos unidos
Sieh, wie wir zusammenstehn,
Pero te veremos mañana
Doch wir werden dich ab morgen
Sólo desde lejos puede ver
Nur noch aus der ferne sehn.
Si por última vez tenemos
Wenn wir gleich zum allerletzten mal
El bloqueo de rotura, escúchame
Die pausenglocke hör'n,
¿Estamos decididos?
Werden wir bestimmt
No vuelvas a molestar a tu descanso
Nie wieder deine ruhe stör'n.

La vieja escuela, la vieja casa
Alte schule, altes haus ...