Anjo

Ángel

Anjo

Pongo la mano frente a mí, pero no quiero limosnaPonho a mão à minha frente, mas não quero esmola
Moneda, cigarrillo, cajita de fósforosMoeda, cigarro, caixinha de fósforo
Me pongo los lentes oscuros, ciego veo todoPonho os óculos escuros, cego enxergo tudo
El futuro, la fruta que se hunde en el asfaltoO futuro, a fruta que afunda no asfalto
Huyo de la charla y de la sirena, pero no tengo miedoFujo de conversa e de sirene, mas não tenho medo
De bofetada, de grito, o de reja, o de balaDe tapa, de berro, ou de grade, ou de bala
Vivo en un agujero, finjo que soy rico, estoy acostadoVivo num buraco, finjo que sou rico, tô deitado
En un plástico negro cerrado en la caraNum plástico preto fechado na cara

¿Qué quiere el ángelO que quer o anjo
Con alas de papelDe asas de papel
Quemando sus propias alas allá en el cielo?Queimando as próprias asas lá no céu?

Mira un niño vivo y gordo grita por el cartelOlha uma criança viva e gorda grita pelo out-door
Y el sol se refleja en la lataE o sol reflete na lata
Cada uno es cada uno, un pierrot, satén en el pantanoCada um é cada um, um pierrô, cetim no mangue
¿Quién baila, quién ama, quién mata?Quem dança, quem ama, quem mata?
Un zumbido, quién, un corte, un disparo, una alegríaUm zumbido, quem, um corte, um tiro, uma alegria
Un helicóptero, la cámara filma desde arribaUm helicóptero, a câmera filma do alto
El paisaje duerme y finge,A paisagem dorme e finge,
Hace como que no es con ellaFaz de conta que não é com ela
Periódico o novela de nailonJornal ou novela de nylon

¿Qué quiere el ángelO que quer o anjo

Atrevido, acuesta el cuerpo azul cansadoAbusado, deita o corpo azul cansado
Él es tu hermanoEle é o teu irmão
La luna en la mano iluminaA lua na mão ilumina
Nadie agarra, nadie mira, nadie jodeNinguém pega, ninguém olha, ninguém fode
Nadie puede verNinguém pode ver
En la radio o TV, mi chicaNa rádio ou TV, minha mina
Sé el nombre de la palabra, el nombre del soplón es deseoSei o nome da palavra, o nome do cagueta é tesão
¿Quién enseña con las esposas en la mano?Algema na mão, quem ensina?
Cuando rima pone el palo en el lomoQuando rima põe o pau no lombo
Los escombros bajan con la lluviaO escombro desce com a chuva
Es viuda de lo que contaminaÉ viúva do que contamina

¿Qué quiere el ángelO que quer o anjo

Fósil nuevo, mi disgusto dentro del barranco con vista al marFóssil novo, meu desgosto dentro do barranco com vista pro mar
Después de la cena va al livingDepois do jantar vai pro living
Quién te vio y quién te ve de pestañas, rubor, labial, rouge, ¿para qué?Quem te viu e quem te vê de cílio, blush, batom, rouge, é pra quê
Si todo en ti está mintiendo?Se tudo em você tá mentindo ?
Baila cojo, habla tartamudo, llora seco, da un golpe en el aireDança manco, fala gago, chora seco, dá um soco no ar
La miseria es fugaz, me quedo riendoMerreca é fugaz, fico rindo
Cara a cara con tu paso a pasoMano a mano com seu passo a passo
Poco a poco ella solo quiere soñarPouco a pouco ela só quer sonhar
Un sueño vulgar, casi hermosoUm sonho vulgar, quase lindo

¿Qué quiere el ángelO que quer o anjo

Las paredes son de lata, el viento viene y esparce la arena en el aireAs paredes são de lata, o vento vem e espalha a areia no ar
Cubriendo el lugar con su muroCobrindo o lugar com seu muro
Transparente sin nadieTransparente sem ninguém
El sonido mortaja de quien quiere cantarO som mortalha de quem quer cantar
Inunda lo que hay en su mundoInunda o que há no seu mundo
Ni el dinero, ni museo, amor o tumba podían guardarNem a grana, nem museu, amor ou tumba podia guardar
Todo aquello que ya se fue al fondoTudo aquilo que já foi pro fundo
Ni naufragio, ni periódico, memoriaNem naufrágio, nem jornal, memória
Y si alguien preguntaE se alguém perguntar
Es mejor encontrar otro temaÉ melhor encontrar outro assunto