Gema

Gema

Gema

NiñaMenina
Quién te ilumina,Quem te ilumina,
Quién te hace brillar así?Quem faz-te assim radiar?
Quién quisieraQuem dera
Que fuera verdadSe fosse à vera
Que fuera yo.Que fosse eu.

DimeMe diga
Dónde se enciende la luzOnde se liga a luz
De tu presencia,Da tua presença,
EsenciaEssência
De toda la graciaDe toda a graça
Que Dios te dio.Que deus te deu.

Quisiera haber nacido hoy,Queria ter nascido hoje,
Ayer y mucho despuésOntem e muito depois
Quisiera todo el tiempoQueria todo tempo
Para los dos.Pra nós dois.

Queriendo quiero tantoQuerendo quero tanto
Y, sin embargo, quererE, no entanto, querer
Nunca es suficienteNunca é demais
Queriendo quiero mucho!Querendo quero muito!

EnséñameEnsina
Cómo se anima en la oscuridadComo se anima no breu
El brillo de tu gemaO brilho de tua gema
Que es el temaQue é tema
De este poema-deseo mío.Desse poema-desejo meu

CuéntameMe conta
Dónde se encuentraOnde se encontra
La fuente tan poderosaA fonte tão poderosa
Que la prosaQue a prosa
De la luz de la luna desvaneció.Da luz da lua desvaneceu

Será porque brillasSeria porque brilhas
Millones de pilasMilhões de pilhas
Hija del sol?Filha do sol?
Será cuál energíaSeria qual energia
La de tu farol?A do seu farol?

Quién sabeQuem sabe
Si como espejoSe como espelho
Reflejas el brilloRefletes o brilho
Del gran deseoDo muito querer
Queriendo quiero mucho!Querendo quero muito!
Queriendo quiero mucho más!Querendo quero muito mais!