Bahia

Bahía

Bahia

BahíaBahia
De noche, de díaDe noite, de dia
Viento que silbaVento que assovia
En la lluvia, está allíNa chuva, tá lá
Para armarlaPra botar pra quebrar
RequebrarRequebrar

Su manera astutaSeu jeito maneiro
Pícaro, juguetónSafado, faceiro
De ser brasileñoDe ser brasileiro
Y no calentarseE não ser de esquentar
Lleva solo despacioLeva só devagar
Ve al marVai pro mar

Tainha, red de pescaTainha, tarrafa
Sardina, cachaçaSardinha, cachaça
DesgraciaDesgraça
Viene todo en el mismo embrolloVem tudo no mesmo emborná
Deja que el barco ruedeDeixa o barco rolar
Déjalo estarDeixa estar

Que Ogum es tu santoQue Ogum é seu santo
Tu canto guerreroSeu canto guerreiro
Nombre común de ese orixáNome costumeiro desse orixá
Santo bueno para tocarSanto bom de encostar
¡Salve!Saravá!

Bahía que es negra y mulataBahia que é negra e mulata
Y muchos poetas cantaronE muito poeta cantou
Bahía del SolBahia do Sol
De São SalvadorDe São Salvador
María pimientaMaria pimenta
Condimento del amorTempero do amor
Bahía del SolBahia do Sol
De São SalvadorDe São Salvador
María pimientaMaria pimenta
Condimento del amorTempero do amor

Bahía del acarajé, abaráBahia do acarajé, abará
Caldo de sururuCaldo de sururu
Caruru, vatapáCaruru, vatapá
Y dendé para espesarE dendê pra engrossar
ColorarColorar

Punheta es genialPunheta é porreta
Si tienes hambreSe cê tá com fome
De un tipo que comeDe nego que come
Aún deja lugarInda deixa lugar
No te empachesNé de empapuçar
¡Salve!Saravá

Bahía morena y mulataBahia morena e mulata
Que muchos poetas cantaronQue muito poeta cantou
Bahía del SolBahia do Sol
De São SalvadorDe São Salvador
María pimientaMaria pimenta
Condimento del amorTempero do amor
Bahía del SolBahia do Sol
De São SalvadorDe São Salvador
María pimientaMaria pimenta
Condimento del amorTempero do amor