Nem Isso Nem Aquilo

Ni Esto Ni Aquello

Nem Isso Nem Aquilo

Ni esto, ni aquelloNem isso, nem aquilo

Ni harapo ni corbataNem farrapo nem gravata
Pero en la medida exactaMas na medida exata
Ni muy loco ni cuadriculadoNem muito louco nem careta
Pero lo que no mataMas o que não mata

Ni cético ni creyenteNem cético nem crente
Pero lo que no mienteMas o que não mente
Ni tan cerca ni distanteNem tão perto nem distante
Sino presenteMas presente

Ni patrulla ni paraísoNem patrulha nem odara
Sino la vergüenza en la caraMas a vergonha na cara
Ni para ahora ni para despuésNem pra agora nem demora
Sino a cualquier horaMas a qualquer hora.

Ni represa ni torrenteNem represa nem enxurrada
Sino donde se nadaMas onde se nada
Ni la hembra ni el hadaNem a fêmea nem a fada
Sino la noviaMas a namorada

Ni palco ni sótanoNem palanque nem porão
Sino los pies en el sueloMas os pés no chão
Ni con rabia ni en vanoNem com raiva nem em vão
Sino con el corazónMas com o coração

Ni parado ni erizoNem parado nem ouriço
Sino lo que puedoMas o que posso
Ni de hierro ni de aceroNem de ferro nem de aço
Sino fuerte el brazo.Mas forte o braço.