Boi Tirada

Boi Tirada

Boi Tirada

Bajando el jardín de abajoDescendo o jardim de baixo
subiendo el de arribasubindo o de cima
(niño y juicio no riman)(criança e juízo não rima)
contando historiascontando prosa
La fruta más sabrosaA fruta mais gostosa
es la del vecinoé a do vizinho
¡fuera pájaro!xô passarinho!
¡hola chicos!oi molecada!

Corriendo en el boi tiradaCorrendo na boi tirada
desquitando la espinatirando espinho
el niño no se queda en el nidocriança não para no ninho
ni atadonem amarrada
lo más amado es la libertada coisa mais amada é a liberdade
¡qué nostalgia!êta saudade!
¡es compañero!é companheiro!

Jugando al fútbol todo el díaBatendo bola o dia inteiro
diseñando el pasebolando o passe
el niño ni siquiera sabe que crececriança nem sabe que cresce
y se convierte en gentee fica gente
la vida es en el presente e improvisadaa vida é no presente e improvisada
¡buena jugada!boa jogada!
¡pero qué apuro!mas que sufoco!

Bajando la torre como locoDescendo a torre feito louco
tostándose al soltorrando o saco
el niño no espera el cambiocriança não espera o troco
tu coheteroseu fogueteiro
que el olor del bosque es necesarioque o cheiro da mata é preciso
y poco juicioe pouco siso
y poco casoe pouco caso

No es por casualidadNão é mesmo por acaso
ni por errornem por engano
el niño no le gusta la ropacriança não gosta de pano
ni los zapatosnem de sapato
y la noche es realmente aterradorae a noite é de fato medonha
cara en la almohadacara na fronha
¡sale hombre lobo!Sai lobisomem!

Comiendo como Juan GómezComendo como o João Gome
saciando la sedMatando a sede
el niño seguramente no mideCriança na certa não mede
si hace tonteríasSe faz besteira
lo bueno está en la orilla del ríoO bom ta na beira do rio
mucha mechaMuito pavio
no sirve de nadaNão ´tá com nada.

Ignorando la tabla de multiplicarCagando pra tabuada
cantando una canciónToando um canto
el niño no sabe de acentoscriança não sabe de acento
ni etiquetaNem etiqueta
el mundo en bicicleta gira a cienO mundo na bicicleta roda a cem
y va y vieneE vai e vem
¡qué divertido!Como é bacana!

Llegando el fin de semanaChegando o fim de semana
entendiendo la pantallaSacando a tela
el niño no se mueve de ahíCriança não sai da dela
ni por decretoNem por decreto
lo más correcto es lo que haceQue o que tem de mais correto é o que faz
¡y vive en paz!E vive em paz!