Lapso

Intervalo

Lapso

Aló, aló, nadie me escuchaAlô, alô, ninguém me ouve
¿Qué pasó?O que houve?
Nunca supeEu nunca soube
Lo que ocurrióO que foi que ocorreu
El chico inocenteO moleque inocente
de repenteDe repente
creció y se dio cuentaCresceu e percebeu
que el tiempo vuelaQue o tempo voa
Quien estudia está bienQuem estuda ta de boa
Quien se droga vive a la derivaQuem se droga vive à toa
O ya murió, jodidoOu já morreu, fodeu
El tiempo se consumeO tempo se consome
y consume al hombreE consome o homem
que tiene miedoQue tem medo
Siente sed, siente hambreSente sede, sente fome
Así como yoAssim como eu
O túOu você
Conectado a la TVPlugado na TV
Sin darse cuentaSem perceber
La vida pasaA vida passa
Y tú no vesE você não vê
Lo que sucedióO que aconteceu
Se convierte en titularVirou manchete
Navegando en internetNavegando na internet
Se convierte en marionetaVira marionete
El chico cuando creceO moleque quando cresce
Olvida a DiosEsquece de Deus
Cae en el mundoCai no mundo
Submundo, inmundoSubmundo, imundo
Se vuelve ateoVira ateu
Todo lo que antesTudo que antes
se mostraba importanteSe mostrava importante
en un instante se perdióNum instante se perdeu
Pierde la fePerde a crença
Ya no piensaJá não pensa
El futuro es oscuroO futuro é escuro
Como un breuComo um breu
El pasado ya olvidóO passado já esqueceu

LO QUE PASÓ, PASÓO QUE PASSOU, PASSOU
SE CONVIRTIÓ EN HISTORIAVIROU HISTÓRIA
LO QUE MARCÓ, QUEDÓO QUE MARCOU, FICOU
ESTÁ EN LA MEMORIATÁ NA MEMÓRIA

Si el tiempo es dineroSe tempo é dinheiro
Nací pobreEu nasci pobre
Está bien después de morirTudo bem depois que morre
Tanto oro como cobreTanto ouro quanto cobre
Solo tienen valor aquíSó tem valor aqui
Aun asíMesmo assim
RecordandoRecordando
Solo recordandoSó lembrando
Momentos en los que me quedé asombradoMomentos que fiquei pasmando
Cuánto dinero perdíQuanta grana eu perdi
Tiempo en vanoTempo em vão
Mucho trago con limónMuita pinga com limão
Navegué en la ilusiónNaveguei na ilusão
Pero sobrevivíMas sobrevivi
Renací una vez másRenasci mais uma vez
En total fueron unas seisNo total foram uma seis
En la penúltimaNa penúltima
Lloré y descubríEu chorei e descobri
Que en la vida todo pasaQue na vida tudo passa
Nada aquí será gratisNada aqui será de graça
Si tienes ganas, ve y hazDeu vontade vá e faça
Lo que sea mejor para tiO que for melhor pra ti
Todo tiene lo bueno y lo maloTudo tem o bom e o mau
Sintético, naturalSintético, natural
Genérico, originalGenérico, original
Un inicio y un final, síUm início e um final, sim
Digital o analógicoDigital ou analógico
El sentido cronológicoO sentido cronológico
De manera sórdidaDe modo sórdido
Se acerca a mi finAproxima o meu fim
Desde la cunaDesde o berço
Que envejezcoQue envelheço
Ya viví más de un tercioJá vivi mais de um terço
De lo que esperan de míDo que esperam de mim

Ni la revista vejaNem a revista veja
Jabón en polvo que blanqueaSabão em pó que alveja
No puede aclararNão consegue clarear
La duda que tengoA dúvida que tenho
De dónde vengoDe onde eu venho
Dónde estoyOnde eu to
Dónde voy a terminarOnde vou parar
Cuento los minutosConto os minutos
Me enojoFico puto
Lo siento muchoSinto muito
Pero no puedo esperarMas não posso esperar
El tiempo cambiaO tempo muda
La vida cambiaA vida muda
Todo cambiaTudo muda
Me quedo calladoFico mudo
Porque me ayuda a pensarPois me ajuda a pensar
El pensamientoO pensamento
Trae lamentoTraz lamento
Trae tormentoTraz tormento
Y el sentimiento de estarE o sentimento de estar
Volviéndome locoFicando louco
Por más que me esfuercePor mais que eu me esforce
Aún es pocoAinda é pouco
Cambio el juegoMudo o jogo
Y no logro ganarE não consigo ganhar
El mundo giraO mundo gira
La vida giraA vida gira
Nos volvemos locosA gente pira
Y no podemos pararE não consegue parar
Ni un minutoNem um minuto
El tiempo es cortoO tempo é curto
Y tenemos muchoE temos muito
Aún por conquistarAinda pra conquistar
Lo que pasó, pasóO que passou, passou
Se convirtió en historiaVirou na história
Lo que quedóO que ficou
Está en la memoriaTa na memória
Pero no quiero recordarMas não quero lembrar
Hay cosas queTem coisas que
Quisiera borrarEu queria apagar