Holdin' On

Aguantando

Holdin' On

Era joven, lo había visto todo
I was young, I'd seen it all
Un cementerio en medio de un súper centro comercial
A cemetery in the middle of a super mall
Fui a la escuela, nunca aprendí
I went to school, I never learned
Cómo se siente, cómo todo lo que amas puede arder
How it feels, how everything you love can burn
Y nunca se detiene, es todo lo que tengo
And it never stops, it's all I got
Y nunca sé cuándo volver
And I never know when to turn
Como un tiovivo, todo vuelve a aparecer
Like a merry-go-round, it all comes around again

Y no sé por qué estoy aquí
And I don't know why I'm here
No sé adónde iré
I don't know where I'll go
Si no le doy tiempo, ¿cómo puede crecer este jardín?
If I don't give it time, how can this garden grow?
No sé lo que he perdido y no sé dónde recuperarlo
I don't know what I've lost and I don't know where to get it back
Pero estoy aguantando
But I'm holdin' on
Sí, aguantaré todo el tiempo que pueda
Yes, I'm holdin' on for as long as I can

Me mudé, dejé la banda
I moved away, I left the band
Lo vi venir, estaba escrito en el dorso de mi mano
I saw it coming, it was written on the back of my hand
Y cada día, podía sentir que faltaba algo
And every day, I could feel something missing
Fui a casa para conseguir un contrato discográfico
I went home to get a record deal
Y mi madre dijo: «Eres de ellos para tus muertos
And my mother said, "You're theirs to your dead,
Para ellos, es sólo otra comida
To them, it's just another meal."
Ahora estoy gordo de pesar, estoy apostando por mí
Now I'm fat with regret, I'm placing my bet on me

Y no sé por qué estoy aquí
And I don't know why I'm here
No sé adónde iré
I don't know where I'll go
Si no le doy tiempo, ¿cómo puede crecer este jardín?
If I don't give it time, how can this garden grow?
No sé lo que he perdido y no sé dónde recuperarlo
I don't know what I've lost and I don't know where to get it back
Pero estoy aguantando
But I'm holdin' on
Sí, aguantaré todo el tiempo que pueda
Yes, I'm holdin' on for as long as I can

Aún no ha terminado, no, ni siquiera está cerca
It's not over yet, no, it's not even close
Mi corazón es más joven, más fuerte que 100 cobardes seguidos
My heart is younger, stronger than 100 cowards in a row
Y toda mi curiosidad me hará preguntar, «¿Qué salió mal?
And all my curiosity will keep me asking, "What went wrong?"
Cuando todo esté hecho, cuando se haya ido
When it's all done, when it's gone,
No, no tardaré mucho en viajar en el tiempo
No, it won't be long 'til I'm traveling back in time
A un lugar en el que yo era mío
To a place when I was mine

No sé por qué estoy aquí
I don't know why I'm here
No sé adónde iré
I don't know where I'll go
Si no le doy tiempo, ¿cómo puede crecer este jardín?
If I don't give it time, how can this garden grow?
No sé lo que he perdido y no sé dónde recuperarlo
I don't know what I've lost and I don't know where to get it back
Pero estoy aguantando, estoy aguantando, estoy aguantando
But I'm holdin' on, I'm holdin' on, I'm holdin' on
Estoy aguantando todo el tiempo que pueda
I'm holdin' on for as long as I can