Yakusoku no Ashita e

Al Mañana Prometido

Yakusoku no Ashita e

Los pétalos se revolotean en el pasillo
わたりろうかにまいこむはなびら
watari rouka ni maikomu hanabira
Van corriendo hacia el techo
おくじょうへとかけあがって
okujou e to kake agatte
Todos se acuestan y miran hacia arriba
みんないっしょにねころんであおぐ
minna issho ni nekoronde aogu
Muy alto al cielo azul
たかくすんだあおぞら
takaku sunda aozora

Gracias por todo, este no es un adiós
ありがとうじゃなくさよならでもない
arigato janaku sayonara demo nai
No puedo decirlo bien y callarme
うまくいえずだまりこむ
umaku iezu damari komu
Alguien ha dicho "nos veremos de nuevo"
だれかがぽつりまたなっていいって
dare ka ga potsuri mata na tte ii tte
Voy a alcanzar el cielo
そらにてをのばした
sora ni te wo nobashita

Me reía todos los días y me cansé de eso
あきるほどまいにちわらいあってた
akiru hodo mainichi warai atteta
Mi mejor amigo
さいこうのともよいざ
saikou no tomoyo iza
Ha llegado la hora de irse
たびだつときだ
tabidatsu toki da

Los pétalos se revolotean y se esparcen
ひらりはなびらちってく
hirari hanabira chitte ku
Porque puedes montar el viento
そのわけはほらかぜにのり
sono wake wa hora kaze ni nori
Volemos alto para batir nuestras alas
はばたくためさあたかくとぼう
habataku tame saa takaku tobou

Seguiremos formando un sueño
ゆめをきざんだつぎの
yume wo kizanda tsugi no
Para encontrarnos en un futuro
まちあわせばしょはみらい
machi awase basho wa mirai
Vayamos ahora al mañana prometido
いまふみだそうやくそくのあすへ
ima fumi dasou yakusoku no asu e

El mar de estrellas se ve en una noche de verano
なつのよるにみたせいざのうみ
natsu no yoru ni mita seiza no umi
Las hojas caen en un otoño profundo
ふかいあきのおちばみち
fukai aki no ochiba michi
Un sueño oculto después de la escuela en invierno
まふゆのほうかごかくしてたゆめ
mafuyu no houkago kakushi teta yume
Determinado a expresarme
かたりあったきもち
katari atta ki mochi

Incluso si estás lejos, siempre estarás recargado
たとえはなれてもずっとつながってる
tatoe hanarete mo zutto tsunagatteru
En la espalda de tu mejor amigo
さいこうのとものせに
saikou no tomo no se ni
Tomando unos tragos
ええるをおくろう
eeru wo okurou

Aprietas y muerdes tus labios
きつくくちびるかみしめ
kitsuku kuchibiru kamishime
Aguanta las lágrimas y agita tu mano
なみだをこらえててをふるよ
namida wo korae tewofuru yo
Los pétalos bailan en la luz, a través de los árboles
はなびらまうこもれびのなかで
hanabira mau komorebi no naka de

Haz de tus sueños una realidad
ゆめをかなえてむねはって
yume o kanaete mune hatte
Y conoce a los demás
みんなとあうため
minna to au tame
Corramos juntos ahora
いまかけだそう
ima kake dasou
Hacia un nuevo día
あたらしいひびへ
atarashii hibi e

Da la vuelta muchas veces y ríe
なんかいもふりむきわらって
nankai mo furimuki waratte
Una voz empieza a gritar
さけぶなごりをおしむこえ
sakebu nagori wo oshimu koe
Y desaparece en el cielo alto
たかいそらにすいこまれてゆく
takai sora ni suikoma rete yuku

Si te cansas en medio de tu sueño
ゆめのとちゅうでつかれたら
yume no tochuu de tsukaretara
Nos veremos nuevamente
いつでもあおうぜ
itsu demo aou ze
No estaremos solos
ひとりじゃないから
hitori janai kara

Los pétalos se revolotean y se esparcen
ひらりはなびらちってく
hirari hanabira chitte ku
Porque puedes montar el viento
そのわけはほらかぜにのり
sono wake wa hora kaze ni nori
Volemos alto para batir nuestras alas
はばたくためさあたかくとぼう
habataku tame saa takaku tobou

Seguiremos formando un sueño
ゆめをきざんだつぎの
yume wo kizanda tsugi no
Para encontrarnos en un futuro
まちあわせばしょはみらい
machi awase basho wa mirai
Vayamos ahora
いまふみだそう
ima fumi dasou
Al mañana prometido
やくそくのあすへ
yakusoku no asu e