Canto da Terra

Canto de la Tierra

Canto da Terra

De la sequía que surge en el rincón de la tierraDa seca que surge no canto da terra
Se escucha el Canto de la Tierra, se entona un canto de paz...Se ouve o Canto da Terra, se canta um canto de paz...
La fuerza del pueblo que canta en la tierraA força do povo que canta na terra
Se mezcla con el Canto de la Tierra, creando un canto de paz...Mistura com o Canto da Terra nascendo um canto de paz...

La historia de vida de mi sertónA história de vida do meu sertão
Muchas cosas hermosas que contarMuita coisa bonita pra contar
El encanto de los bellos paisajes, el sol resplandece la ilusión que brilla en nuestro cantar...O encanto das lindas paisagens, o sol resplandece a miragem que brilha no nosso cantar...
¡Que brilla en nuestro cantar!Que brilha no nosso cantar!
Un oasis en medio de esta tierraUm oásis no meio desse chão
La riqueza de las aguas del marA riqueza das águas do mar
Pernambuco, Sergipe, BahíaPernambuco, Sergipe, Bahia
Paraíba, Alagoas, PiauíParaíba, Alagoas, Piauí
Río Grande, Maranhão, CearáRio Grande, Maranhão, Ceará

El agua es fruto de la tierra que corre por las manosÁgua é fruto da terra que corre nas mãos
Las manos que trabajan en tierra secaAs mãos que trabalham em terra seca
La sequía castiga al cabocloA seca castiga o caboclo
Caboclo que llora el amargo llantoCaboclo que chora o amargo pranto
El llanto que moja su pecho, la caatinga, el terruño...O pranto que molha o seu peito, a caatinga, o torrão...
Nace el dolor, el respeto, la discriminación,Nasce a dor, o respeito, a discriminação,
La flor del contraste:A flor do contraste:
La tristeza y al otro lado la belleza.A tristeza e do outro lado a beleza.
Belleza que cayó por tierraBeleza que caiu por terra
La tierra que canta para la TIERRA, para un Canto de la Tierra.A terra que canta pra TERRA, pra um Canto da Terra.

Este canto de la tierra encantaEsse canto da terra encanta
Este grito que trae esperanzaEsse grito que trás esperança
Grito fuerte que sale de la gargantaBrado forte que sai da garganta
Una voz que a todos alcanzaUma voz que a todos alcança
Que nos une, motiva, nos mueve, cautiva, renueva, aviva, nos hace abrazar.Que nos une, motiva, nos move, cativa, renova, aviva, nos faz abraçar.

Esta es mi gente guerrera, gente humilde que corre en polvo,Essa é minha gente guerreira, gente humilde que corre em poeira,
Esta es mi nación brasileña...Essa é minha nação brasileira...
Esta es la razón verdadera:Essa é a razão verdadeira:
Es el amor del encanto y el dolor de un llanto de nuestro cantarÉ o amor do encanto e a dor de um pranto do nosso cantar