Oxóssi

Oxossi

Oxóssi

Oxóssi, hijo de Yemanja
Oxóssi, filho de Iemanjá
Divinidad del clan Ogum
Divindade do clã de Ogum
Es Ibualama, es Inlé
É Ibualama, é Inlé
Que Oxum llevó al río
Que Oxum levou pro rio
¡Y Logunedé nació!
E nasceu Logunedé!

Su naturaleza es de la luna
Sua natureza é da lua
En la luna Oxossi es Odé Odé, Odé-Ode
Na lua Oxóssi é Odé Odé-Odé, Odé-Odé
Rey de Keto Caboclo del Bosque Odé-Odé
Rei de Keto Caboclo da mata Odé-Odé

El jueves es tu ossé
Quinta-feira é seu ossé
Axoxó, judías negras, camarones, cacahuetes
Axoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Azul y verde, sus colores
Azul e verde, suas cores
Pantalones de encaje blancos
Calça branca rendada
Falda corta estampada
Saia curta estampada
Ojah y armadura de plata
Ojá e couraça prateada
En la mano de ah, illuquerê
Na mão ofá, iluquerê
Okey, okey hoo, okey
Okê okê, okê arô, okê
El jurema es el árbol sagrado
A jurema é a árvore sagrada
Okê aro, Oxossi, okê okê
Okê arô, Oxóssi, okê okê

En Bahía se encuentra São Jorge
Na Bahia é São Jorge
En Río, São Sebastião
No Rio, São Sebastião
Oxossi es el jefe
Oxóssi é quem manda
En la banda de mi corazón
Na banda do meu coração