Oxóssi

Oxóssi

Oxóssi

Oxóssi, fils de IemanjáOxóssi, filho de Iemanjá
Divinité du clan d'OgumDivindade do clã de Ogum
C'est Ibualama, c'est InléÉ Ibualama, é Inlé
Que l'Oxum a emporté vers la rivièreQue Oxum levou pro rio
Et Logunedé est né !E nasceu Logunedé!

Sa nature est celle de la luneSua natureza é da lua
Dans la lune, Oxóssi est Odé Odé-Odé, Odé-OdéNa lua Oxóssi é Odé Odé-Odé, Odé-Odé
Roi de Keto, Caboclo de la forêt, Odé-OdéRei de Keto Caboclo da mata Odé-Odé

Jeudi est son osséQuinta-feira é seu ossé
Axoxó, haricots noirs, crevettes, cacahuètesAxoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Bleu et vert, ses couleursAzul e verde, suas cores
Pantalon blanc en dentelleCalça branca rendada
Jupe courte à motifsSaia curta estampada
Ojá et cuirasse argentéeOjá e couraça prateada
Dans la main, ofá, iluquerêNa mão ofá, iluquerê
Okê okê, okê arô, okêOkê okê, okê arô, okê
La jurema est l'arbre sacréA jurema é a árvore sagrada
Okê arô, Oxóssi, okê okêOkê arô, Oxóssi, okê okê

En Bahia, c'est Saint GeorgesNa Bahia é São Jorge
À Rio, Saint SébastienNo Rio, São Sebastião
Oxóssi est celui qui commandeOxóssi é quem manda
Dans la bande de mon cœurNa banda do meu coração