Meninas da Cidade

Chicas de la Ciudad

Meninas da Cidade

Sé que por siempre te veréSei que para sempre eu vou te ver
Aunque sea sin quererMesmo sendo sem querer
En los ojos de cada mujerNós olhos de cada mulher

Cada vez que veo un corazónCada vez que olhar um coração
Desbordando compasiónTransbordando compaixão
Con el don de cambiar la estaciónCom o dom de mudar a estação

¿Cómo pueden entenderComo podem compreender
Que es más que una mujer?Que é mais que uma mulher?
Al verte prometerAo te verem prometer
Que ninguna caeráQue nenhuma cairá

¡Nadie caerá!Ninguém cairá!
Empieza a gritarComece a gritar
Quien quiera unirseQuem quiser se juntar
¡Encuéntrame afuera!Me encontre lá fora!

Tu abrazo un puerto sin igualTeu abraço um porto sem igual
Un refugio, una señalUm abrigo, um sinal
De la lucha que insiste en soñarDa luta que insiste em sonhar

Luna inmaculada sin temorLua imaculada sem temor
Que no olvidó el amorQue não se esqueceu do amor
Para sanar donde pueda haber dolorPra curar onde possa haver dor

¿Cómo pueden entenderComo podem compreender
Que es más que una mujer?Que é mais que uma mulher?
Al verte prometerAo te verem prometer
Lo que no se esperaO que não se espera

Tal vez no entienda nadaTalvez eu não entenda nada
O no haya nada que entenderOu não haja nada pra entender
Mi voz sigue entrecortadaA minha voz segue embargada
Pero no dejo de decirMas não desisto de dizer
Para que escuches el llamadoPara que escute a chamada
Que solo tú puedes responderQue só você pode atender

Nunca fuimos santosNunca fomos santos
No reinamos tantoNão reinamos tanto
Como cuando fuimos tormentaComo quando fomos tempestade

Y no sé si es el llantoE eu não sei se é o choro
No sé si es el cantoNão sei se é o canto
Triste de las chicas de la ciudadTriste das meninas da cidade

¿Quién? ¿Quién conoce la prisión?Quem? Quem conhece prisão?
Si el cuerpo y el corazónSe o corpo e o coração
Comparten la misma direcciónPartilham mesma direção

¿Quién? ¿Quién podría ser?Quem? Quem poderia ser?
Morada que se impulsaMoradia que se impele
A alojarse en otra pielA alojar-se em outra pele