A Whiter Shade Of Pale

Un tono más blanco de pálido

A Whiter Shade Of Pale

Nos saltamos la luz fandango
We skipped the light fandango
volteados volteados 'cruzar el suelo
turned cartwheels 'cross the floor
Me sentía un poco mareada
I was feeling kinda seasick
pero la multitud pidió más
but the crowd called out for more
La habitación estaba tarareando más fuerte
The room was humming harder
como el techo voló lejos
as the ceiling flew away
Cuando pedimos otra copa
When we called out for another drink
el camarero trajo una bandeja
the waiter brought a tray

Y así fue que más tarde
And so it was that later
como el molinero contó su historia
as the miller told his tale
que su cara, al principio sólo fantasma
that her face, at first just ghostly,
se volvió un tono más blanco de pálido
turned a whiter shade of pale
Ella dijo: «No hay ninguna razón
She said, 'There is no reason
y la verdad es evidente
and the truth is plain to see.'
Pero vagaba a través de mis cartas de juego
But I wandered through my playing cards
y no la dejaría ser
and would not let her be
una de dieciséis vírgenes vestales
one of sixteen vestal virgins
que se iban a la costa
who were leaving for the coast
y aunque mis ojos estaban abiertos
and although my eyes were open
podría haber sido igual de cerrado
they might have just as well've been closed

Ella dijo: «Estoy en casa con permiso en tierra
She said, 'I'm home on shore leave,'
aunque en verdad estábamos en el mar
though in truth we were at sea
así que la tomé por el espejo
so I took her by the looking glass
y la obligó a aceptar
and forced her to agree
diciendo: «Tú debes ser la sirena
saying, 'You must be the mermaid
que llevó a Neptuno a dar un paseo
who took Neptune for a ride.'
Pero ella me sonrió tan tristemente
But she smiled at me so sadly
que mi ira murió inmediatamente
that my anger straightway died

Si la música es el alimento del amor
If music be the food of love
entonces la risa es su reina
then laughter is its queen
y del mismo modo si detrás está en frente
and likewise if behind is in front
entonces la suciedad en la verdad está limpia
then dirt in truth is clean
Mi boca para entonces como cartón
My mouth by then like cardboard
parecía deslizarse directamente por mi cabeza
seemed to slip straight through my head
Así que nos estrellamos rápidamente
So we crash-dived straightway quickly
y atacó el lecho del océano
and attacked the ocean bed