Meus Velhos Pais

Mis Viejos Padres

Meus Velhos Pais

Dejé a mi madre y a mi padre en el norteDeixei minha mãe e o meu pai no norte
Para probar suerte fuera del estadoPra tentar a sorte fora do estado
La despedida fue un llantoA despedida foi uma choradeira
Y un dolor en el pechoE uma dor no peito
Que no podía soportarQue eu não aguentava
Mi madre lloraba, mi padre sollozabaMinha mãe chorava meu pai soluçava
Mis hermanos pedían que me quedaraMeus irmãos pedindo para eu ficar

Y sollozando, mi padre decíaE soluçando meu pai foi dizendo
Los hijos crecenOs filhos vão crescendo
Y quieren esparcirseE querem se espalhar
Mis viejos padres, solo me fuiMeus velhos pais eu só vim embora
Lo que ganaba allá ya no alcanzabaO que eu ganhava aí não dava mais
Aquí trabajo casi sin pararAqui trabalho quase incessante
Pero me queda un poco para guardarMas sobra um pouco para eu guardar
Es muy triste vivir tan lejosÉ muito triste viver tão distante

Pero cada año te visitaréMas todo ano vou te visitar
Mi esfuerzo es para el futuroO meu esforço é para o futuro
Quién sabe, un día regresaré para quedarmeQuem sabe um dia eu volto pra ficar
Solo le pido a Dios que no sucedaSó peço a Deus que não aconteça
Lo que le pasó a un amigo míoO que aconteceu com um amigo meu
Su hijo que se había idoO filho dele que tinha ido embora
Dijo que vendría a visitar siempreDisse que vinha sempre visitar
Pero olvidó que les había prometidoMas esqueceu que tinha falado
A los padres que dejó llorandoPara os pais que deixou a chorar

Pero ya han pasado diez añosMas de dez anos já ficou pra trás
Y hoy ya no estánE hoje não tem mais
Los padres para abrazarOs pais para abraçar
Cada uno de nosotros es una semillaCada um de nós é uma semente
Nunca se sabe cuándo va a brotarNunca se sabe quando vai nascer
Podemos planificar el futuroA gente sabe planejar o futuro
Pero nunca sabemos cuándo moriremosMas nunca sabe quando vai morrer