Com Açúcar, Com Afeto (part. Chico Buarque)

Con azúcar, con cariño (feat. Chico Buarque)

Com Açúcar, Com Afeto (part. Chico Buarque)

Con azúcar, con cariñoCom açúcar, com afeto
Hice tu dulce favoritoFiz seu doce predileto
Para que te quedes en casaPra você parar em casa
¡Qué qué!Qual o quê!

Con tu traje más bonitoCom seu terno mais bonito
Te vas, no lo puedo creerVocê sai, não acredito
Cuando dices que no llegas tardeQuando diz que não se atrasa

Dices que eres un trabajadorVocê diz que é um operário
Salir en busca de un salarioSai em busca do salário
Para poder mantenerme a mí mismoPra poder me sustentar
¡Qué qué!Qual o quê!

De camino al tallerNo caminho da oficina
Hay un bar en cada esquinaHá um bar em cada esquina
Para que lo celebresPra você comemorar
¡No sé qué!Sei lá o quê!

Sé que alguien se sentará a mi ladoSei que alguém vai sentar junto
Vas a iniciar una conversaciónVocê vai puxar assunto
Hablando de fútbolDiscutindo futebol

Y mirar fijamente las faldasE ficar olhando as saias
De los que viven en las playasDe quem vive pelas praias
Coloreado por el solColoridas pelo Sol

Llega la noche y otro vasoVem a noite e mais um copo
Sé que estás feliz, pero no demasiado felizSei que alegre ma non troppo
Querrás cantarVocê vai querer cantar

En la caja un nuevo amigoNa caixinha um novo amigo
Una vieja samba sonaráVai bater um samba antigo
Para que lo recuerdesPra você rememorar

Cuando la noche finalmente te cansaQuando a noite enfim lhe cansa
Vienes como un niñoVocê vem feito criança
Llorar por mi perdónPra chorar o meu perdão
¡Qué qué!Qual o quê!

Dime que no me haga dañoDiz pra eu não ficar sentida
Él dice que va a cambiar su vidaDiz que vai mudar de vida
Para complacer mi corazónPra agradar meu coração

Y verte tan cansadaE ao lhe ver assim cansado
harapientos y maltratadosMaltrapilho e maltratado
¿Aún querías molestarme?Ainda quis me aborrecer?
¡Qué qué!Qual o quê!

Calentaré tu plato prontoLogo vou esquentar seu prato
Beso tu retratoDou um beijo em seu retrato
Y te abro mis brazosE abro os meus braços pra você